1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,146 --> 00:00:26,478 Uno de los peores accidentes mineros en la historia de Suecia ocurrió en 1961 4 00:00:26,562 --> 00:00:28,603 en Idkerberget en Dalarna. 5 00:00:28,687 --> 00:00:32,437 En medio de la noche, un terremoto despertó a todo el pueblo, 6 00:00:32,520 --> 00:00:35,770 y se abrió un enorme cráter encima de la antigua mina. 7 00:00:36,562 --> 00:00:39,770 En mayo de 2020, la ciudad de Kiruna tembló 8 00:00:39,853 --> 00:00:42,853 del estallido de roca más grande en la historia sueca, 9 00:00:42,937 --> 00:00:45,562 que alcanzó un 4,8 en la escala de Richter. 10 00:00:46,770 --> 00:00:49,978 Como el suelo que rodea la mina agrietado y desmoronado, 11 00:00:50,062 --> 00:00:53,270 el antiguo centro de la ciudad fue trasladado a tres kilómetros de distancia, 12 00:00:53,353 --> 00:00:55,020 a un sitio completamente nuevo. 13 00:00:55,645 --> 00:00:58,895 Este, el más grande del mundo. mina subterránea, 14 00:00:58,978 --> 00:01:02,019 Provoca más de 100 temblores cada año. 15 00:01:02,102 --> 00:01:05,227 la peor parte es que nunca se puede predecir dónde 16 00:01:05,311 --> 00:01:07,686 o cuándo sucederá el próximo. 17 00:01:07,769 --> 00:01:09,436 EL ABISMO 18 00:01:18,352 --> 00:01:22,436 KIRUNA, ZONA DE RIFT 03:23 19 00:01:22,519 --> 00:01:24,061 ¡Sí! 20 00:01:24,144 --> 00:01:25,852 Oye, idiota, ¿adónde vas? 21 00:01:25,936 --> 00:01:28,352 Tengo que orinar. 22 00:01:28,936 --> 00:01:31,227 - Vuelve, carajo. - ¿Dónde? 23 00:01:41,435 --> 00:01:42,976 ¿Adónde vas? 24 00:01:43,560 --> 00:01:45,143 ¡Oye, espera! ¿Adónde vas? 25 00:01:46,435 --> 00:01:47,560 ¡Maldito idiota! 26 00:01:47,643 --> 00:01:50,060 ¡No puedes pasar la valla! ¡No es seguro! 27 00:01:50,143 --> 00:01:51,643 ¡Regresar! ¡Solo vuelve a orinar aquí! 28 00:01:53,518 --> 00:01:55,601 ¡Guau! ¡Sí! 29 00:02:35,475 --> 00:02:38,934 MONTAÑA LUOSSAVAARA 07:14 30 00:02:47,683 --> 00:02:49,683 ¿No estás libre hoy? 31 00:02:49,766 --> 00:02:51,599 Hay un 2,6 en Luossa. 32 00:02:52,183 --> 00:02:54,224 ¿Qué tal "buenos días", Frigga? 33 00:02:54,308 --> 00:02:55,308 Son las 7:00 a.m. 34 00:02:56,058 --> 00:02:57,058 Buenos días. 35 00:02:57,558 --> 00:02:58,558 ¿Pasa algo? 36 00:02:58,599 --> 00:03:00,224 Bueno, sí, en realidad. 37 00:03:00,308 --> 00:03:03,141 Registramos un evento sísmico a 3,4 en la zona del rift, 38 00:03:03,224 --> 00:03:04,516 justo después de la explosión. 39 00:03:04,599 --> 00:03:06,279 MINA KIRUNA, 1345 METROS SUBTERRÁNEO 07:15 40 00:03:06,349 --> 00:03:09,224 Así que envié un coche para comprobarlo. pero sí, no vieron nada. 41 00:03:09,308 --> 00:03:10,974 Oh. Al menos nada fuera de la valla. 42 00:03:11,683 --> 00:03:13,766 Sólo unas cuantas botellas de cerveza después de una fiesta. 43 00:03:15,266 --> 00:03:16,973 ¿A dónde diablos fue? 44 00:03:17,557 --> 00:03:19,932 Toma un tiempo para orinar un six-pack. 45 00:03:20,015 --> 00:03:21,140 Oye, cuidado con la cerveza. 46 00:03:21,223 --> 00:03:23,140 ZONA DE DERRUPAMIENTO NO ACCESO NO AUTORIZADO 47 00:03:23,223 --> 00:03:24,890 - Vamos. - ¡Próximo! 48 00:03:27,807 --> 00:03:29,182 Ey. 49 00:03:29,265 --> 00:03:30,682 - ¿Mmm? -Casper. 50 00:03:30,765 --> 00:03:32,515 - Mira qué profundo es. - Vaya. 51 00:03:33,973 --> 00:03:36,182 - ¿Hasta dónde crees que baja? - No lo sé-- 52 00:03:37,432 --> 00:03:39,557 ¿Qué carajo, hombre? 53 00:03:39,640 --> 00:03:41,848 Eres un jodido idiota. Lo sabes, ¿verdad? 54 00:03:42,723 --> 00:03:45,015 ¿Qué carajo? 55 00:03:46,848 --> 00:03:50,056 - ¿Cuál es el problema con estos errores? - Vamos. Ya se fueron todos. 56 00:03:51,847 --> 00:03:54,514 - Oye, ¿le pusiste alcohol ilegal a esto? - Es jodidamente-- 57 00:03:54,597 --> 00:03:55,597 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 58 00:04:01,264 --> 00:04:02,389 ¿Qué carajo? 59 00:04:12,264 --> 00:04:13,472 Probablemente todavía sea inestable. 60 00:04:13,556 --> 00:04:15,472 No, realmente no. 61 00:04:16,847 --> 00:04:18,847 O tu vida es inestable, eso es lo que quieres decir. 62 00:04:22,722 --> 00:04:23,971 Amo mi vida. 63 00:04:24,763 --> 00:04:25,888 Sí, lo sé. 64 00:04:27,388 --> 00:04:29,721 Fui y reemplacé el geófono. en Luossa. ¿Lo ves? 65 00:04:33,555 --> 00:04:34,555 Sí. 66 00:04:34,971 --> 00:04:37,180 Y es el cumpleaños de Simon. No lo olvidaste, ¿verdad? 67 00:04:37,263 --> 00:04:39,930 No, no lo hice. Es la semana de Tage. 68 00:04:42,513 --> 00:04:44,055 NUEVA KIRUNA 09:00 69 00:04:44,138 --> 00:04:45,346 Estoy empezando a preocuparme 70 00:04:45,430 --> 00:04:48,221 así que por favor llámame Cuando escuches esto, Simon, ¿vale? 71 00:04:48,930 --> 00:04:50,013 Adiós. 72 00:04:57,970 --> 00:05:00,429 Bueno, supongo Solo seremos nosotros dos, pastel. 73 00:05:01,929 --> 00:05:02,929 Tú y yo. 74 00:05:22,720 --> 00:05:23,720 ¡Casper! 75 00:05:26,220 --> 00:05:27,637 Fue sólo una broma, amigo. 76 00:06:03,553 --> 00:06:05,760 - Está odiando esto. - Qué malditamente gruñón. 77 00:06:05,843 --> 00:06:09,260 - Te amo. - Feliz cumpleaños, hombrecito. 78 00:06:09,343 --> 00:06:10,635 Mwah. Feliz cumpleaños. 79 00:06:10,718 --> 00:06:13,302 Apuesto a que no puedes apagarlos todos al mismo tiempo. 80 00:06:15,760 --> 00:06:17,760 Él va a ser demasiado genial con esa bolsa. 81 00:06:17,843 --> 00:06:19,427 - ¿Obligaciones? - Mm-hmm. 82 00:06:28,718 --> 00:06:30,510 RECUERDAS QUE NECESITO UN AYUDA ESTA NOCHE, ¿CIERTO? 83 00:06:30,593 --> 00:06:31,593 ¡POR CLARO QUE NO HAY PROBLEMA! 84 00:06:31,635 --> 00:06:32,760 ¡¡TE ODIO !! 85 00:06:38,385 --> 00:06:40,926 FELIZ CUMPLEAÑOS SIMÓN 86 00:06:41,009 --> 00:06:43,051 ESPERO QUE TODO BIEN EN CASA DE PAPÁ 87 00:06:46,301 --> 00:06:47,301 Hola? 88 00:06:47,384 --> 00:06:48,967 - Ey. - Ey. 89 00:06:49,051 --> 00:06:50,051 Estoy aquí. 90 00:06:50,926 --> 00:06:52,009 Maldito infierno. 91 00:07:08,592 --> 00:07:09,926 ¿Por qué estás aquí tan pronto? 92 00:07:12,092 --> 00:07:15,883 "Bienvenido a Kiruna, Dabir. Es tan agradable verte. Te extrañé." 93 00:07:15,966 --> 00:07:17,258 Acordamos el tren de la tarde. 94 00:07:18,216 --> 00:07:20,841 Sí, pero también dijiste que hoy ibas a estar 95 00:07:20,925 --> 00:07:23,050 sin tu hijo en su cumpleaños por primera vez, 96 00:07:23,133 --> 00:07:24,966 así que pensé en sorprenderte. 97 00:07:25,883 --> 00:07:26,883 Sorpresa. 98 00:07:30,716 --> 00:07:31,716 Lo siento. 99 00:07:33,925 --> 00:07:35,341 Bueno, um, yo... 100 00:07:36,508 --> 00:07:37,508 Está bien. 101 00:07:40,341 --> 00:07:41,175 Hola. 102 00:07:41,258 --> 00:07:42,258 Hola. 103 00:07:56,882 --> 00:07:59,049 Puedes poner eso con el resto. en el suelo. 104 00:08:02,632 --> 00:08:04,132 ¿Por qué la gente viviría aquí? 105 00:08:05,299 --> 00:08:06,465 La aurora boreal. 106 00:08:07,382 --> 00:08:08,382 Y esa cosa. 107 00:08:09,882 --> 00:08:11,757 Esa cosa es grande y fea. 108 00:08:11,840 --> 00:08:13,215 Creo que ella es hermosa. 109 00:08:13,924 --> 00:08:15,340 ¿Entonces es "ella"? 110 00:08:15,424 --> 00:08:16,882 Se llama "útero de Suecia". 111 00:08:19,549 --> 00:08:22,381 No puedo creer que una ciudad entera se esté moviendo Por ella. 112 00:08:23,298 --> 00:08:25,589 Sí, pero cada metro que extraemos lo hace más peligroso, 113 00:08:25,673 --> 00:08:28,506 así nadie podrá vivir aquí en un par de años. 114 00:08:30,839 --> 00:08:32,881 voy a quedarme Un poco más de lo previsto. 115 00:08:32,964 --> 00:08:33,798 ¿Eh? 116 00:08:33,881 --> 00:08:36,298 Sí, bueno, ya conoces a Jocke. el jefe de bomberos, él... 117 00:08:36,381 --> 00:08:37,464 me ofreció un trabajo. 118 00:08:38,048 --> 00:08:40,756 Entonces pensé en quedarme, Mira cómo es la vida aquí arriba. 119 00:08:41,673 --> 00:08:47,381 Bueno, está oscuro durante un mes seguido. en invierno, por si no lo sabías. 120 00:08:47,464 --> 00:08:49,631 Sí, a veces el amor puede ser muy duro. 121 00:08:49,714 --> 00:08:51,756 Ay dios mío. Por el amor de Dios. 122 00:08:51,839 --> 00:08:54,339 Tendrás que quedarte en un hotel mañana. Los niños ya vienen. 123 00:08:54,423 --> 00:08:55,548 - Bueno. - Bueno. 124 00:08:57,422 --> 00:08:59,672 ¿Qué demonios? 125 00:09:00,338 --> 00:09:02,047 ¿Por qué se molestan siquiera? 126 00:09:03,255 --> 00:09:04,755 Bueno, eh, Frigga... 127 00:09:04,838 --> 00:09:07,838 Está bien. Han estado aquí todos los días de esta semana. 128 00:09:07,922 --> 00:09:11,338 Algunas personas no entienden No podemos mover todos los edificios de la ciudad. 129 00:09:11,422 --> 00:09:13,255 ¡Salva nuestros Ovttas! ¡Kiruna se está muriendo! 130 00:09:13,338 --> 00:09:14,838 - Salva nuestro… - ¿Qué es Ovttas? 131 00:09:14,922 --> 00:09:17,047 es una cafeteria eso va a ser derribado. 132 00:09:17,130 --> 00:09:18,338 ¡Kiruna se está muriendo! 133 00:09:18,422 --> 00:09:23,672 ¡Salva nuestros Ovttas! ¡Kiruna se está muriendo! 134 00:09:23,755 --> 00:09:24,630 Salva nuestro-- 135 00:09:24,713 --> 00:09:26,673 llamaré a la policía si no te vas a mover ahora. 136 00:09:26,755 --> 00:09:29,172 - ¿Por qué no tomamos otra ruta? - ¡Kiruna se está muriendo! 137 00:09:29,255 --> 00:09:30,421 - ¡Salva nuestros Ovttas! - De ninguna manera. 138 00:09:30,504 --> 00:09:33,087 ¡Kiruna se está muriendo! Salva nuestras Ovttas… 139 00:09:33,171 --> 00:09:35,546 Espera, espera. ¿Qué estás haciendo? Friga. 140 00:09:35,629 --> 00:09:37,546 …nuestros Ovttas! ¡Kiruna se está muriendo! 141 00:09:38,962 --> 00:09:41,462 ¡Kiruna se está muriendo! Salva nuestro-- ¿Qué estás haciendo? 142 00:09:41,546 --> 00:09:43,426 - ¡Mica, vamos! - ¡No puedes simplemente rendirte, Aila! 143 00:09:43,462 --> 00:09:45,046 ¡Para el auto, maldito idiota! 144 00:09:45,129 --> 00:09:48,212 - ¡Salva nuestros Ovttas! ¡Kiruna se está muriendo! - ¿Qué diablos estás haciendo? Detener. 145 00:09:48,296 --> 00:09:50,129 ¡Salva nuestros Ovttas! Kiruna-- 146 00:09:51,671 --> 00:09:53,546 - ¡Apártate del camino! - Nadie está muerto. 147 00:09:53,629 --> 00:09:54,921 -¡Mica! - Puedes calmarte. 148 00:10:01,337 --> 00:10:03,462 Eso esta jodido. 149 00:10:03,546 --> 00:10:05,253 ¿Qué diablos está haciendo? 150 00:10:05,920 --> 00:10:06,961 Creo que esta vez gané. 151 00:10:09,461 --> 00:10:10,461 Levántate ahora. 152 00:10:11,253 --> 00:10:12,670 - Vamos. - ¿Necesitas ayuda? 153 00:10:12,753 --> 00:10:13,753 Vamos. 154 00:10:16,711 --> 00:10:18,461 Aila, viene tu abuela. 155 00:10:18,545 --> 00:10:21,461 Tienes que dejar de hacer esto. Podría perder mi trabajo. Entender-- 156 00:10:21,545 --> 00:10:24,086 ¿Y qué pasa con Aila y Livli? Están perdiendo su hogar. 157 00:10:24,170 --> 00:10:26,253 Y Ovttas es uno de los edificios más antiguos aquí. 158 00:10:26,336 --> 00:10:27,420 ¿Por qué no lo mueven? 159 00:10:27,503 --> 00:10:30,920 No tengo idea, Mica. Trabajo en la mina como jefe de seguridad. 160 00:10:31,003 --> 00:10:33,937 - No tengo nada que ver con mudarme-- - Sí, pero trabajas para esos imbéciles. 161 00:10:33,961 --> 00:10:35,545 Mmm. 162 00:10:35,628 --> 00:10:38,919 Mica, aunque podamos perder nuestro hogar, 163 00:10:39,002 --> 00:10:41,460 sabes que todavía tienes que hacerlo respeta a tu madre. 164 00:10:41,544 --> 00:10:45,002 Y deberías sentirte orgulloso por tener una hija tan apasionada. 165 00:10:45,085 --> 00:10:46,294 ¿Debería estar orgulloso de un niño? 166 00:10:46,377 --> 00:10:49,252 quien protesta por la mina e impide que la gente vaya a trabajar? 167 00:10:49,335 --> 00:10:51,877 Se supone que los niños deben rebelarse. Dios sabe que lo hiciste. 168 00:10:51,960 --> 00:10:53,044 Oye, ¿quién carajo es ese? 169 00:10:54,377 --> 00:10:55,627 ¿Quién es él? 170 00:10:55,710 --> 00:10:56,710 Ese es Dabir. 171 00:11:19,126 --> 00:11:20,168 Maldito mocoso. 172 00:11:21,626 --> 00:11:23,418 Mica parece dura. 173 00:11:24,043 --> 00:11:25,793 Veinte años de discusiones. 174 00:11:26,584 --> 00:11:28,168 Simon es adoptado, ¿supongo? 175 00:11:29,084 --> 00:11:30,209 ¿Qué? 176 00:11:30,293 --> 00:11:32,209 el no parece ni siquiera un trozo de chicle. 177 00:11:44,959 --> 00:11:46,208 Ah, bueno. 178 00:11:48,917 --> 00:11:49,917 ¿Qué es eso? 179 00:11:56,125 --> 00:11:57,167 Es de mi papá. 180 00:11:58,542 --> 00:11:59,875 Me hace sentir seguro. 181 00:12:03,542 --> 00:12:04,542 Bueno, ¿y tú? 182 00:12:10,958 --> 00:12:11,958 Te extrañé. 183 00:12:21,082 --> 00:12:22,874 ¿Fuiste tú quien hizo que la tierra se moviera? 184 00:12:22,957 --> 00:12:25,249 Maldita sea, eso es tan cursi. 185 00:12:26,499 --> 00:12:28,582 no dijiste Aquí arriba hay terremotos. 186 00:12:28,666 --> 00:12:30,832 Eso fue un estallido de roca. 187 00:12:32,582 --> 00:12:34,832 La montaña hace pequeños ajustes todo el tiempo. 188 00:12:35,791 --> 00:12:36,832 Te acostumbras. 189 00:12:39,457 --> 00:12:41,082 Y te cuidaré si no lo haces. 190 00:12:41,749 --> 00:12:42,749 Mmm. 191 00:12:59,081 --> 00:13:00,081 ¡Ida! 192 00:13:00,915 --> 00:13:01,915 ¡Ida, cállate! 193 00:13:03,290 --> 00:13:05,540 ¡Oye, cálmate! 194 00:13:05,623 --> 00:13:06,790 ¡Dije cálmate! 195 00:13:10,706 --> 00:13:12,331 Fuiste más rápido de lo habitual. 196 00:13:13,998 --> 00:13:14,998 Descompensación horaria. 197 00:13:15,748 --> 00:13:16,831 Eso es lo que pasa. 198 00:13:26,790 --> 00:13:27,790 ¿Lo extrañas? 199 00:13:29,830 --> 00:13:31,497 Todos los días desde hace 30 años. 200 00:13:32,747 --> 00:13:34,164 Yo fui quien insistió 201 00:13:34,247 --> 00:13:36,205 que mi papa me lleve con el por la voladura. 202 00:13:37,164 --> 00:13:41,997 Pero siento que estoy... honrando su memoria. asegurándose de que la mina sea segura. 203 00:13:57,872 --> 00:14:00,455 No me mires. Es tu casa. 204 00:14:00,539 --> 00:14:02,164 Tienes que estar bromeando. 205 00:14:06,454 --> 00:14:08,996 ¿Alguna vez has oído de putos límites? 206 00:14:09,079 --> 00:14:11,204 - Sí, bueno, ¿dónde está Mica? - Es tu semana. 207 00:14:12,538 --> 00:14:14,954 lo sé, pero Simon no está en mi casa. 208 00:14:16,163 --> 00:14:17,923 Y no ha contestado su teléfono toda la mañana, 209 00:14:17,996 --> 00:14:20,454 así que pensé que podría haberlo hecho Pasé la noche aquí. 210 00:14:23,538 --> 00:14:24,538 No me parece. 211 00:14:31,121 --> 00:14:32,121 Bien. 212 00:14:36,121 --> 00:14:37,162 Ey. 213 00:14:38,120 --> 00:14:39,120 Ey. 214 00:14:41,620 --> 00:14:43,870 Creo que... voy a esperar afuera. 215 00:14:43,953 --> 00:14:46,828 - Realmente no es necesario. - Aunque probablemente debería hacerlo. 216 00:14:49,162 --> 00:14:50,922 En lugar de irrumpir como si fueras dueño del lugar, 217 00:14:50,995 --> 00:14:51,870 podrías llamar primero... 218 00:14:51,953 --> 00:14:53,703 De hecho, soy dueño del lugar. 219 00:14:54,453 --> 00:14:55,620 La mitad. 220 00:15:02,328 --> 00:15:03,745 Etiqueta Vibenius. 221 00:15:03,828 --> 00:15:05,120 Yo soy el viejo. 222 00:15:05,953 --> 00:15:08,370 Dabir Ayobi, el nuevo. 223 00:15:08,453 --> 00:15:09,662 Bien. 224 00:15:09,745 --> 00:15:12,369 Así que ahora os habéis conocido. 225 00:15:12,452 --> 00:15:15,202 Gracias por arruinar toda la protesta, mamá. 226 00:15:19,286 --> 00:15:23,202 ¿Lo trajiste a casa? ¿En el cumpleaños de Simon, para poder conocer a papá? 227 00:15:23,286 --> 00:15:26,036 Se suponía que estarías en mi casa. para celebrar a Simón. 228 00:15:26,619 --> 00:15:27,619 Lo sé. Lo siento. 229 00:15:28,327 --> 00:15:30,167 habia algun idiota quienes me golpearon con su auto, 230 00:15:30,244 --> 00:15:31,244 Entonces mi cartel quedó destrozado. 231 00:15:31,286 --> 00:15:32,577 ¿Qué? ¿Estás herido? 232 00:15:33,202 --> 00:15:34,244 No, mamá me salvó. 233 00:15:35,536 --> 00:15:36,786 ¿Cantamos? 234 00:15:37,702 --> 00:15:39,161 Nosotros también podríamos. 235 00:15:40,744 --> 00:15:41,911 ¿Hay algo que pueda hacer? 236 00:15:41,994 --> 00:15:43,911 Seguro. Consigue velas del armario. 237 00:15:43,994 --> 00:15:44,994 ¿Estás bien? 238 00:15:49,618 --> 00:15:50,743 Esto se ve bien, Tage. 239 00:15:51,368 --> 00:15:53,118 ¿Por qué está aquí hoy? 240 00:15:53,201 --> 00:15:54,118 ¿Lo siento? 241 00:15:54,201 --> 00:15:56,160 ¿Por qué está él en nuestra casa hoy? 242 00:15:57,035 --> 00:15:59,618 Mica fue concebida en ese sofá, por el amor de Dios. 243 00:15:59,701 --> 00:16:00,535 Sí, Tage. 244 00:16:00,618 --> 00:16:03,910 Y tú y yo decidimos divorciarnos. en ese sofá. Y así es la vida. 245 00:16:06,035 --> 00:16:09,118 Simón debe haberse ido después de que os oyó a los dos hacerlo, y... 246 00:16:09,201 --> 00:16:10,410 Eso es suficiente. 247 00:16:10,493 --> 00:16:12,326 ¿Quieres escuchar? ¿En el próximo también? 248 00:16:12,410 --> 00:16:14,368 Ay dios mío. Mierda. 249 00:16:14,451 --> 00:16:15,451 Ya me lo imaginaba. 250 00:16:16,285 --> 00:16:18,285 Probablemente estuvo despierto toda la noche jugando videojuegos. 251 00:16:18,367 --> 00:16:20,242 Que es lo que le arruinó la semana pasada. 252 00:16:20,325 --> 00:16:23,075 - Al parecer, ha estado faltando a clases. - Es tu semana, Tage. 253 00:16:23,742 --> 00:16:25,450 - ¿Vamos a despertarlo? - Mm-hmm. 254 00:16:25,534 --> 00:16:27,825 - ¿Sorprenderlo desde el otro lado? - Mm-hmm. 255 00:16:27,909 --> 00:16:29,950 - Está bien, ¿cómo vamos a hacer esto? - ¿Listo? 256 00:16:30,034 --> 00:16:31,492 Maldita sea, eres molesto. 257 00:16:33,659 --> 00:16:34,867 ¿Vienes? 258 00:16:47,450 --> 00:16:48,450 Bueno. 259 00:17:05,074 --> 00:17:06,616 Despierta, despierta, Simón. 260 00:17:07,574 --> 00:17:08,574 Allá. 261 00:17:10,866 --> 00:17:11,866 Bien, bueno… 262 00:17:12,741 --> 00:17:13,866 ¿Mica? 263 00:17:13,949 --> 00:17:16,491 ¿Cómo puedo saber dónde está? 264 00:17:17,366 --> 00:17:18,908 ¿Estás en una pelea con él? 265 00:17:18,991 --> 00:17:20,671 No lo he visto desde que fue al tuyo. 266 00:17:20,699 --> 00:17:21,866 Bien, sí. 267 00:17:23,824 --> 00:17:24,824 Friga. 268 00:17:26,407 --> 00:17:27,573 Hola, Gerda. 269 00:17:29,448 --> 00:17:31,948 Um... No, él no estuvo aquí anoche. 270 00:17:33,907 --> 00:17:36,865 Llamaré si escucho algo. Estoy seguro de que está bien. ¿Sí? 271 00:17:37,782 --> 00:17:39,365 Adiós. 272 00:17:40,532 --> 00:17:41,532 Esa era la mamá de Oliver. 273 00:17:41,615 --> 00:17:42,657 ¿Y? 274 00:17:42,740 --> 00:17:45,365 Dijo que iba a pasar la noche. en casa de Simón. 275 00:17:45,448 --> 00:17:47,490 - No tienes ni idea, Tage. - ¿En realidad? 276 00:17:48,240 --> 00:17:50,157 Es tu semana. 277 00:17:53,407 --> 00:17:55,073 ¿Dónde está la PS5 que le compré? 278 00:17:57,698 --> 00:17:58,698 ¿Dónde está? 279 00:18:21,822 --> 00:18:22,947 ¿Sí? 280 00:18:23,031 --> 00:18:24,989 - ¿Hola? - ¿Qué está sucediendo? 281 00:18:25,572 --> 00:18:27,739 - ¿Hay alguien herido? - No, estamos aquí. Ambos lo somos. 282 00:18:27,822 --> 00:18:29,406 - Bueno. - ¿Eso fue normal? 283 00:18:29,489 --> 00:18:32,114 Todos fuera de la mina. Sólo los equipos de rescate pueden estar ahí abajo. 284 00:18:32,197 --> 00:18:35,071 - No, eso no era normal. - ¿Qué quieres decir con "no normal"? 285 00:18:35,155 --> 00:18:36,155 Friga. 286 00:18:37,946 --> 00:18:39,238 ¿Qué tan malo es? 287 00:18:39,321 --> 00:18:41,863 No pienses en cerrar la mina. antes de hablar conmigo. 288 00:18:41,946 --> 00:18:44,696 No te preocupes todavía, no es tan malo. como el de hace dos años. 289 00:18:44,780 --> 00:18:45,780 Pero tengo que irme. 290 00:18:47,446 --> 00:18:50,530 Mica, si sabes dónde podría estar Simon, Entonces por favor dímelo ahora mismo. 291 00:18:50,613 --> 00:18:52,280 Sólo sé que está enojado. 292 00:18:52,363 --> 00:18:54,238 - Tienes que ir a buscarlo. - ¿Qué? 293 00:18:54,321 --> 00:18:57,030 ¿Por qué siempre soy el indicado? ¿Hacer un seguimiento de su mierda? 294 00:18:57,113 --> 00:19:00,488 Conozca la definición de "siempre" entonces podrías entender cómo es para nosotros. 295 00:19:00,571 --> 00:19:03,030 "Oh, Mica, ¿cómo estás? ¿Cómo va todo con Aila?" 296 00:19:03,113 --> 00:19:05,280 - "Eres muy inteligente. Estoy tan feliz..." - Encuéntralo. Mica. 297 00:19:05,363 --> 00:19:07,071 "... que eres mi hija. Ah." 298 00:19:07,946 --> 00:19:09,445 Encuéntralo. Ahora. 299 00:19:22,820 --> 00:19:23,904 -¡Ida! - Eh... 300 00:19:23,987 --> 00:19:26,237 - ¿Qué pasa con los perros? - No lo sé. 301 00:19:26,945 --> 00:19:28,237 ¡Cálmate! 302 00:19:28,987 --> 00:19:30,029 ¡Cállate! 303 00:19:43,403 --> 00:19:44,611 Sólo mantén la calma. 304 00:19:51,236 --> 00:19:52,486 Inténtalo de nuevo y abre el capó. 305 00:19:52,569 --> 00:19:54,819 No tenemos tiempo para eso. Simplemente viaja con nosotros. 306 00:19:54,903 --> 00:19:57,028 Muy bien, vámonos. 307 00:20:12,694 --> 00:20:15,903 Es curioso que tu coche se comporte mal. ya que trabajas en ello todos los días. 308 00:20:18,943 --> 00:20:20,943 ¿Qué está pasando allí? 309 00:20:21,027 --> 00:20:23,527 Hubo un derrumbe, pero nadie resultó herido, así que... 310 00:20:24,235 --> 00:20:26,735 ¿Por qué tienes que ir? ¿No hay gente en el lugar? 311 00:20:28,235 --> 00:20:30,360 Nadie conoce la montaña como Frigga. 312 00:20:31,318 --> 00:20:33,943 yo soy el responsable para juzgar la seguridad. 313 00:20:35,443 --> 00:20:37,985 Eres bienvenido a tomar el auto. y luego recógeme. 314 00:20:41,152 --> 00:20:42,235 ¿De dónde eres? 315 00:20:47,985 --> 00:20:49,235 Upsala. 316 00:20:49,318 --> 00:20:51,442 - Muy lejos de casa. - Ah, vamos. 317 00:20:51,526 --> 00:20:53,317 Vamos. ¿Qué ocurre? 318 00:20:54,276 --> 00:20:58,734 Sólo estoy tratando de conocer al hombre. durmiendo en la misma casa que mis hijos. 319 00:20:58,817 --> 00:21:01,297 - Que comparte sofá contigo. - Sí, estoy muy lejos de casa. 320 00:21:01,359 --> 00:21:03,651 - Pero tú también, ¿verdad? - Tampere. 321 00:21:04,567 --> 00:21:06,234 Viví aquí desde que tenía 15 años. 322 00:21:06,317 --> 00:21:09,817 Ah. tus padres consiguieron trabajo en la mina, ¿me lo llevo? 323 00:21:09,901 --> 00:21:11,776 En realidad, soy el jefe de operaciones allí. 324 00:21:11,859 --> 00:21:12,942 Mmm. 325 00:21:17,401 --> 00:21:19,651 etiqueta, lo siento Tenías que conocerme así. 326 00:21:19,734 --> 00:21:21,442 Entiendo que es difícil para ti. 327 00:21:26,441 --> 00:21:27,733 Córtalo. 328 00:21:27,816 --> 00:21:30,066 Dale un descanso. Te daré una bofetada. 329 00:21:30,775 --> 00:21:32,483 No te atreverías. 330 00:21:36,525 --> 00:21:38,691 Esa pequeña mierda. 331 00:21:39,400 --> 00:21:42,900 ¿Dónde carajo está mi coche? Un rasguño y estás jodidamente muerto. 332 00:21:43,650 --> 00:21:45,400 Lo ha tenido jodidamente fácil. No lo entiendo. 333 00:21:45,483 --> 00:21:47,316 Nunca ha tenido que... Nunca ha tenido que limpiar. 334 00:21:47,400 --> 00:21:50,441 Nunca ha tenido que lavar los platos. Él nunca... nunca ha tenido que hacer nada. 335 00:21:50,525 --> 00:21:53,358 Tus padres probablemente tan harto de toda tu mierda, 336 00:21:53,441 --> 00:21:55,041 decidieron ser menos estrictos con él. 337 00:21:55,108 --> 00:21:57,983 Oh sí. Como si fueras tan jodidamente perfecto. 338 00:21:58,066 --> 00:21:59,899 - No. - No. 339 00:22:00,482 --> 00:22:01,607 Mmm. 340 00:22:03,857 --> 00:22:05,607 Menos mal que me encanta esta cara. 341 00:22:11,232 --> 00:22:13,940 ¿Crees que tenemos algo de tiempo? 342 00:22:14,024 --> 00:22:15,274 Apuesto a que el sofá todavía está caliente. 343 00:22:15,357 --> 00:22:17,315 - ¡Mmm! Así es. - Mmm. 344 00:22:17,899 --> 00:22:19,815 Pero tengo que encontrar a Simon ahora mismo. 345 00:22:20,440 --> 00:22:22,524 Sí, bueno, probablemente He estado jugando toda la noche. 346 00:22:22,607 --> 00:22:23,982 Y tendrás que salir primero. 347 00:22:24,065 --> 00:22:25,940 ¡Oye, oye! 348 00:22:26,024 --> 00:22:27,982 ¡Ey! Oh no, no lo haces. 349 00:22:30,690 --> 00:22:33,231 Pero, ¿cómo podría alguna vez ¿salir de aquí? 350 00:22:34,523 --> 00:22:36,624 Si estoy cuidándolo todo el tiempo, no funcionará. 351 00:22:36,648 --> 00:22:37,939 Entonces quédate aquí conmigo. 352 00:22:38,689 --> 00:22:41,106 Y cambiaremos el mundo desde aquí, juntos. 353 00:22:41,189 --> 00:22:42,249 -Aila, vamos. - Juntos. 354 00:22:42,273 --> 00:22:45,689 - Mejor ven a Estocolmo conmigo. -Mica, ya basta. 355 00:22:46,648 --> 00:22:49,148 Bien, nos vemos en Ovttas. antes de que lleguen los niños de parkour. 356 00:22:49,231 --> 00:22:51,189 - Mmm. - Primero tengo que encontrar al idiota. 357 00:22:53,898 --> 00:22:58,523 MINA KIRUNA 11:56 358 00:23:01,314 --> 00:23:02,439 ¡Oye! 359 00:23:02,523 --> 00:23:06,106 El derrumbe ocurrió en alguna parte entre el nivel 520 y 750. 360 00:23:06,189 --> 00:23:09,063 El equipo de 1.345 está siendo evacuado ahora. 361 00:23:09,147 --> 00:23:11,022 Buen trabajo. ¿Y tus chicos? 362 00:23:11,105 --> 00:23:13,688 Ambos estaban ahí abajo cuando sucedió. entonces estaba preocupado. 363 00:23:13,772 --> 00:23:15,563 - ¿Pero están bien? - Uf. 364 00:23:15,647 --> 00:23:17,605 ¿Cuántos quedan todavía ahí abajo? 365 00:23:17,688 --> 00:23:19,998 Ciento ocho trabajadores y cuatro del servicio de salvamento. 366 00:23:20,022 --> 00:23:21,855 ¿Qué tan grave es el daño? en el nivel 175? 367 00:23:21,938 --> 00:23:23,855 Pon a Carl en 1.345. 368 00:23:24,605 --> 00:23:26,688 Sí, el autobús sale en cinco. 369 00:23:26,772 --> 00:23:29,647 y todos, excepto los últimos 22, están en camino hacia arriba. 370 00:23:29,730 --> 00:23:31,355 Bien. ¿Entonces no hay derrumbe? 371 00:23:31,438 --> 00:23:33,480 Nada serio, pero creo que estamos, eh... 372 00:23:33,563 --> 00:23:35,647 - ¿Oíste eso? Nada serio. - …probablemente, eh… 373 00:23:35,730 --> 00:23:38,313 …tendré que redecorar un poco Pero en la sala de descanso. 374 00:23:38,397 --> 00:23:40,397 Puedo vivir con eso. Sube aquí ahora. 375 00:23:40,480 --> 00:23:41,480 Servirá. 376 00:23:45,229 --> 00:23:47,771 Eh, Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik. 377 00:23:48,521 --> 00:23:50,396 - El nuevo juguete de niño de Frigga. - ¡Bueno! 378 00:23:52,646 --> 00:23:55,229 Ey. no tenía idea la mina era propiedad del gobierno. 379 00:23:55,312 --> 00:23:57,604 Puedes apostar que lo es. Nos pertenece a todos. 380 00:23:57,687 --> 00:23:58,812 El acero es tan importante, 381 00:23:58,896 --> 00:24:01,736 Ni siquiera el Partido Verde hablará de cómo la industria es responsable 382 00:24:01,771 --> 00:24:03,437 de la mayoría de las emisiones de Suecia. 383 00:24:03,521 --> 00:24:04,521 Te llamo más tarde. 384 00:24:11,229 --> 00:24:14,229 "Ven a Kiruna, Dabir. Será genial". 385 00:24:17,645 --> 00:24:18,936 Ella no te llamará más tarde. 386 00:24:19,645 --> 00:24:21,020 Está casada con el trabajo. 387 00:24:21,686 --> 00:24:22,811 ¿No lo somos todos? 388 00:24:24,478 --> 00:24:26,561 Dabir, mis hijos no necesitan otro padre. 389 00:24:27,561 --> 00:24:29,270 Tage, no vine aquí por tus hijos. 390 00:24:29,353 --> 00:24:30,478 Bien. 391 00:24:30,561 --> 00:24:32,103 Estás aquí por mi esposa. 392 00:24:33,186 --> 00:24:35,728 A la gente siempre le gusta decir que la vida es lo que haces de ella, 393 00:24:35,811 --> 00:24:36,895 pero eso no es cierto. 394 00:24:38,186 --> 00:24:41,770 Alguien siempre está tratando de entrometerse en tus malditos asuntos todo el tiempo. 395 00:24:44,061 --> 00:24:45,395 ¿Ese es tu bombero? 396 00:24:46,020 --> 00:24:48,061 Tomó un tren más temprano. 397 00:24:49,019 --> 00:24:51,352 No estaba planeando presentándole a Tage todavía, 398 00:24:51,435 --> 00:24:53,852 pero, uh, se quedó boquiabierto. 399 00:24:55,560 --> 00:24:57,352 Tan pasivo-agresivo. 400 00:24:57,435 --> 00:24:59,185 No muy pasivo, diría yo. 401 00:24:59,894 --> 00:25:01,852 - La amo. - Yo también la amo. 402 00:25:03,060 --> 00:25:04,102 Tenemos una familia. 403 00:25:05,144 --> 00:25:06,977 Siento que eso me da la ventaja. 404 00:25:07,060 --> 00:25:10,560 Si realmente la amas, la dejarías elige estar con quien ella quiere. 405 00:25:10,644 --> 00:25:13,519 Ninguno de nosotros puede decidir con quién quiere acostarse. 406 00:25:13,602 --> 00:25:15,060 Pero sabes que todavía estamos casados. 407 00:25:17,477 --> 00:25:19,310 Ella ha tenido los papeles del divorcio. durante seis meses 408 00:25:19,394 --> 00:25:21,019 y todavía no los ha firmado. 409 00:25:22,019 --> 00:25:24,643 ¿Por qué importaría? si se firman los papeles del divorcio? 410 00:25:26,643 --> 00:25:30,018 Mi hermano está en su granja. y dijo que todavía sentía el temblor. 411 00:25:32,934 --> 00:25:34,851 ¿Sí? Estoy seguro de que ahora está bien. 412 00:25:34,934 --> 00:25:36,018 No lo maldigas. 413 00:25:39,393 --> 00:25:43,059 Sabes que estás haciendo un trabajo increíble. Tu papá habría estado orgulloso. 414 00:25:47,726 --> 00:25:49,809 Necesito que se calme. 415 00:25:49,893 --> 00:25:54,601 Porque Bosse y yo nos vamos de vacaciones hasta los viñedos de Scania. 416 00:25:54,684 --> 00:25:55,851 Sí, pero pierde mucho. 417 00:25:55,934 --> 00:25:57,694 te volverás loco incluso antes de llegar a Piteå. 418 00:25:57,767 --> 00:25:59,808 - Quince coronas. - Estás encendido. 419 00:26:01,600 --> 00:26:03,975 Estás tan jodido. 420 00:26:04,058 --> 00:26:05,975 ¡Oh! ¡Jesús! 421 00:26:06,058 --> 00:26:08,142 Atropellarlo. Atropellarlo. 422 00:26:12,517 --> 00:26:14,683 - Ey. - ¿Cómo es que estás cayendo? 423 00:26:15,808 --> 00:26:18,892 No pensé que te gustara estar bajo tierra. 424 00:26:18,975 --> 00:26:22,558 Incluso si hay una buena razón, voy a ser yo ahorcado 425 00:26:22,642 --> 00:26:24,392 si Frigga decide cerrar la mina. 426 00:26:24,475 --> 00:26:25,475 Sí. 427 00:27:04,931 --> 00:27:05,931 Te extraño, papá. 428 00:27:06,598 --> 00:27:09,056 PREOCUPARSE NUNCA HACE EL MAÑANA MÁS FÁCIL 429 00:27:09,140 --> 00:27:11,056 SÓLO HACE QUE EL HOY SEA MÁS lúgubre 430 00:27:13,265 --> 00:27:17,723 MINA KIRUNA, A 520 METROS SUBTERRÁNEO 12:22 431 00:27:26,015 --> 00:27:27,056 Oye... 432 00:27:30,890 --> 00:27:32,848 ¿Qué pasa si Simon deja Kiruna? 433 00:27:34,223 --> 00:27:35,473 ¿Para ir a dónde? 434 00:27:35,556 --> 00:27:36,640 No estoy seguro, pero... 435 00:27:38,098 --> 00:27:40,514 me sentiría mucho mejor si su PS5 todavía estuviera en casa. 436 00:27:40,597 --> 00:27:42,972 Nunca va a ningún lado sin esa cosa. 437 00:27:43,055 --> 00:27:44,055 Alguna vez. 438 00:27:47,139 --> 00:27:48,430 Friga. 439 00:27:49,347 --> 00:27:51,764 Puedo decirte a ti y a Simon Hemos estado peleando de nuevo. 440 00:27:51,847 --> 00:27:53,972 ¿Quieres hablar de ello? 441 00:27:54,055 --> 00:27:55,430 ¿Por qué estaríamos peleando? 442 00:28:19,471 --> 00:28:20,304 Mañana. 443 00:28:20,388 --> 00:28:23,054 - Mañana. - ¿Encontraste algo ya? 444 00:28:23,138 --> 00:28:26,679 Muchos escombros en el túnel, entonces el derrumbe debe haber ocurrido aquí. 445 00:28:33,513 --> 00:28:35,346 ¿No la saludas siempre? 446 00:28:35,929 --> 00:28:37,304 ¿De qué estás hablando? 447 00:28:38,388 --> 00:28:39,221 La Dama. 448 00:28:39,304 --> 00:28:41,971 No creas que a la nueva generación le importa sobre esas cosas. 449 00:28:43,513 --> 00:28:44,971 ¿Qué quieren decir con eso? 450 00:28:45,054 --> 00:28:46,054 No me preguntes, hombre. 451 00:28:50,345 --> 00:28:52,720 La dama de la mina vigila la montaña. 452 00:28:54,095 --> 00:28:56,262 Si está vestida de blanco, estás bien. 453 00:28:56,345 --> 00:28:58,220 En negro, morirás cuando la roca se hunde. 454 00:28:58,303 --> 00:28:59,595 Estamos solo ella y nosotros aquí abajo. 455 00:28:59,678 --> 00:29:01,803 así que tienes que mostrarle Un poco de respeto, Patrik. 456 00:29:02,470 --> 00:29:05,238 Bueno, se supone que debes tocar la roca. antes de bajar a la mina, 457 00:29:05,262 --> 00:29:07,387 no cuando ya has estado abajo por un tiempo. 458 00:29:08,637 --> 00:29:10,845 Bueno. Eh... 459 00:29:10,928 --> 00:29:13,803 El refuerzo de roca en el techo. se ha soltado. 460 00:29:13,887 --> 00:29:15,887 Ya ni siquiera trabajamos en esta área. 461 00:29:15,970 --> 00:29:19,387 Tage, conoces toda la montaña. Tiene que ser seguro, o no podremos trabajar en ningún lado. 462 00:29:39,927 --> 00:29:41,511 Ella no suena muy bien. 463 00:29:52,427 --> 00:29:55,010 ¿Sabes qué es lo más triste? acerca de este pueblo es? 464 00:29:55,093 --> 00:29:57,426 Todos caminando ¿Con el maldito pelo de casco? 465 00:30:04,176 --> 00:30:06,760 Parece que está estreñida. 466 00:30:06,843 --> 00:30:08,843 Aquí, echa un vistazo en esto aquí mismo. 467 00:30:08,926 --> 00:30:10,635 Es hora de dejarla en paz. 468 00:30:12,885 --> 00:30:15,510 De todos modos, el mineral se acabará algún día. 469 00:30:15,593 --> 00:30:16,760 ¿Qué haremos entonces? 470 00:30:17,718 --> 00:30:20,135 Para cuando eso suceda, Ambos nos iremos hace mucho tiempo. 471 00:30:32,384 --> 00:30:33,550 Mmm. 472 00:30:38,967 --> 00:30:40,550 ¡Ah! 473 00:30:42,842 --> 00:30:46,300 - ¡Dios mío! ¿Estás bien? - ¿Qué carajo? 474 00:30:49,592 --> 00:30:51,300 Frigga, ¿puedes oírme? 475 00:30:51,384 --> 00:30:52,384 Patricio! 476 00:30:53,675 --> 00:30:55,009 ¡Hola, Frigga! 477 00:30:55,092 --> 00:30:56,092 ¡Apurarse! 478 00:31:01,134 --> 00:31:02,759 - Mírame. Mírame. - Estoy bien. 479 00:31:02,842 --> 00:31:03,842 - Mírame. - Estoy bien. 480 00:31:03,883 --> 00:31:04,966 - ¿Qué diablos pasó? - ¿Bueno? 481 00:31:05,049 --> 00:31:06,734 - Todo está bien. - Tú… estás sangrando. 482 00:31:06,758 --> 00:31:07,758 Estoy bien. 483 00:31:35,841 --> 00:31:38,548 - Dirígete a Ovttas. Estoy hambriento. - ¿Ha estado Simón aquí? 484 00:31:38,632 --> 00:31:40,298 No, no lo sé. Pregúntale a Emo-Linda. 485 00:31:40,382 --> 00:31:42,382 ¿Habéis visto a Simón? 486 00:31:42,465 --> 00:31:45,257 - ¿Simón? ¿Simón? ¿Simón? - Perdiste a tu hermano otra vez, ¿eh? 487 00:31:45,340 --> 00:31:47,090 - ¿Has visto a Simón? - No. 488 00:31:47,173 --> 00:31:49,465 Bien, ¿alguna idea de dónde podría estar? 489 00:31:49,548 --> 00:31:51,507 ¿Sabes qué noche allí? ¿a ti? 490 00:31:51,590 --> 00:31:53,673 Te jode la cabeza, ¿vale? 491 00:31:53,757 --> 00:31:55,816 Tienes que mantenerte alerta, esquivar a toda la gente-- 492 00:31:55,840 --> 00:31:57,465 Bueno, está bien. ¿Entonces no hay Simón? 493 00:31:58,590 --> 00:32:00,132 Ellos entraron 494 00:32:00,215 --> 00:32:02,935 compraron códigos de trucos, bebidas energéticas, y se fue a alguna fiesta... 495 00:32:03,007 --> 00:32:05,423 - Espera, ¿entonces él estaba aquí? - ¿Parezco un NPC? 496 00:32:05,507 --> 00:32:06,923 Esta conversación no es diferente. 497 00:32:07,007 --> 00:32:09,923 solo porque preguntas La misma pregunta de otra manera, Mica. 498 00:32:10,007 --> 00:32:11,506 ¿Hacia dónde se fueron? 499 00:32:16,131 --> 00:32:17,297 Pequeña mierda. 500 00:32:18,422 --> 00:32:19,422 HERMANO 501 00:32:48,505 --> 00:32:50,588 Esto parece que nunca termina. 502 00:32:56,755 --> 00:32:59,130 ¿Por qué no hemos visto esta enorme cavidad antes? 503 00:33:00,171 --> 00:33:02,963 No hemos minado aquí en 40 años. 504 00:33:03,630 --> 00:33:04,880 ¿Qué estás buscando? 505 00:33:07,005 --> 00:33:08,005 ¿A qué profundidad estamos? 506 00:33:08,671 --> 00:33:10,380 1,6 kilómetros ahora mismo. 507 00:33:12,838 --> 00:33:14,005 ¿Qué dirección? 508 00:33:14,088 --> 00:33:15,088 Kiruna. 509 00:33:20,504 --> 00:33:21,795 Tenemos que evacuar. 510 00:33:22,379 --> 00:33:23,379 Ahora. 511 00:33:25,129 --> 00:33:26,545 Seguro. El martes lo es. 512 00:33:26,629 --> 00:33:27,920 - Mmm... - Sí. 513 00:33:28,004 --> 00:33:30,045 - Sí, será divertido. - Eso suena genial, Aila. 514 00:33:30,129 --> 00:33:31,670 - ¡Hola! - Ven a mirar por aquí. 515 00:33:31,754 --> 00:33:32,587 - Habla luego. - Seguro. 516 00:33:32,670 --> 00:33:34,170 Excelente. ¿Qué es? 517 00:33:35,379 --> 00:33:36,379 ¿A dónde vamos? 518 00:33:39,462 --> 00:33:40,712 Vaya, eso es asqueroso. 519 00:33:40,795 --> 00:33:42,795 Son hermosos porque, um, 520 00:33:42,879 --> 00:33:45,170 mi mamá dice solo salen del suelo 521 00:33:45,254 --> 00:33:47,004 cuando la montaña se mueve. 522 00:33:47,670 --> 00:33:48,670 Genial, ¿verdad? 523 00:33:49,087 --> 00:33:50,087 No. 524 00:34:13,003 --> 00:34:14,169 ¡MIRAR! 525 00:34:14,253 --> 00:34:16,919 TE AMO MUCHO 526 00:34:17,003 --> 00:34:18,169 ¡Ayuda! 527 00:34:18,253 --> 00:34:19,628 ¡Ayuda! 528 00:34:19,711 --> 00:34:22,128 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Antón! 529 00:34:22,211 --> 00:34:23,586 - ¡Antón! ¡Antón! - ¡Ayuda! 530 00:34:23,669 --> 00:34:25,461 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Aférrate! 531 00:34:31,127 --> 00:34:32,585 Totalmente jodidamente loco. 532 00:34:33,210 --> 00:34:34,710 Qué loco, ¿verdad? 533 00:34:35,252 --> 00:34:36,543 Ni siquiera pudimos oírlo. 534 00:34:37,918 --> 00:34:40,585 Tendremos que poner una valla. alrededor de la caja de arena para que, eh... 535 00:34:40,668 --> 00:34:41,585 Ajá. 536 00:34:41,668 --> 00:34:42,668 Supongo que… 537 00:34:43,668 --> 00:34:45,019 - Llama a los bomberos. - Sí. 538 00:34:45,043 --> 00:34:46,668 Llama a los padres de Anton de mi parte. 539 00:34:47,168 --> 00:34:48,168 Vamos. 540 00:34:59,418 --> 00:35:00,418 Friga. 541 00:35:01,210 --> 00:35:02,792 Escúchame, por favor. 542 00:35:02,876 --> 00:35:04,917 Sí, por supuesto, podemos evacuar. 543 00:35:05,001 --> 00:35:09,001 pero tenemos que estar seguros Eso es realmente necesario, ¿vale? 544 00:35:09,084 --> 00:35:12,251 Tanta tensión, más una falla en la montaña esta jodidamente enorme 545 00:35:12,334 --> 00:35:14,751 significa que la mina se va a mover de una manera muy desagradable. 546 00:35:14,834 --> 00:35:18,792 La montaña sólo necesita calmarse. Eso es lo que siempre dices, ¿no? 547 00:35:18,876 --> 00:35:21,959 Esto no es un maldito acuerdo. ¿Me oyes? 548 00:35:22,042 --> 00:35:23,626 La ciudad entera está a punto de colapsar. 549 00:35:25,126 --> 00:35:26,501 Simón y Mica. 550 00:35:26,584 --> 00:35:28,167 Llama a Fredrik y saca a todos. 551 00:35:36,583 --> 00:35:37,583 Esperar. Esperar. 552 00:36:04,166 --> 00:36:05,166 Necesito tu ayuda ahora. 553 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Etiqueta. 554 00:36:11,040 --> 00:36:12,332 ¿Etiqueta? ¿Hola? 555 00:36:15,415 --> 00:36:16,457 ¡La cámara de rescate, ahora! 556 00:36:16,540 --> 00:36:18,832 - ¡Ir! ¡Mover! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Espera, espera! 557 00:36:22,540 --> 00:36:24,290 ¡Apresúrate! 558 00:36:26,457 --> 00:36:27,832 ¡Estar atento! 559 00:36:53,081 --> 00:36:55,248 ¿Calma? No, no estabas tranquilo. Estabas entrando en pánico. 560 00:36:55,331 --> 00:36:56,539 - ¿Entrando en pánico? - Claro, ya sabes. 561 00:36:56,623 --> 00:36:58,164 Yo estaba colgando como un pez inerte. 562 00:36:58,248 --> 00:37:00,539 Sí, probablemente podría Todavía te arrastraré si-- 563 00:37:00,623 --> 00:37:02,456 Joaquín! Joaquín. 564 00:37:03,623 --> 00:37:07,373 Recibimos una llamada de que el hijo de Bert casi Acaba de ser absorbido por un agujero en el suelo. 565 00:37:07,456 --> 00:37:10,164 Estaba en un arenero. Simplemente se abrió justo debajo de él. 566 00:37:10,248 --> 00:37:11,456 - ¿Está bien? - Sí. 567 00:37:11,539 --> 00:37:12,664 Envía el camión número tres. 568 00:37:12,748 --> 00:37:14,623 una vez que se hayan retirado el autobús se atascó en el centro. 569 00:37:14,706 --> 00:37:15,706 Sí. 570 00:37:16,956 --> 00:37:18,913 Atrapado en una caja de arena hay uno nuevo. 571 00:37:19,622 --> 00:37:20,747 Desde que la roca estalló, 572 00:37:20,830 --> 00:37:23,122 hemos tenido problemas con caños de agua rotos, 573 00:37:23,205 --> 00:37:25,872 perros fugitivos, plagas de insectos. 574 00:37:26,747 --> 00:37:28,538 Y luego está este autobús que llegó 575 00:37:29,038 --> 00:37:31,913 atrapado dentro de una enorme maldita grieta en el camino. 576 00:37:32,497 --> 00:37:33,830 ¿Es así todos los días? 577 00:37:33,913 --> 00:37:35,955 Bueno, mierda, ya sabes, es Kiruna. 578 00:37:37,038 --> 00:37:39,788 Escuché que estabas en la fila para convertirse en el nuevo jefe en Uppsala. 579 00:37:39,872 --> 00:37:42,538 - Mm-hmm. - Y ahora quieres casarte con Frigga Vibenius. 580 00:37:42,622 --> 00:37:44,247 Y vivir aquí en medio de la nada. 581 00:37:45,830 --> 00:37:48,622 Bueno, podría ser simplemente un error. No sé. 582 00:37:48,705 --> 00:37:52,496 Al parecer, ella ya tenía los papeles del divorcio. durante seis meses y no los ha firmado. 583 00:37:52,579 --> 00:37:55,329 Bueno, la vida con Frigga no será aburrida. eso lo sabes. 584 00:37:56,871 --> 00:37:58,991 No es la primera vez Han pensado en el divorcio. 585 00:37:59,037 --> 00:38:01,496 Han estado de ida y vuelta algunas veces a lo largo de los años. 586 00:38:01,579 --> 00:38:03,954 me siento cada vez más como si no debería estar aquí. 587 00:38:04,037 --> 00:38:05,704 Escucha, Dabir, de verdad... 588 00:38:07,579 --> 00:38:09,412 Me podrías ayudar mucho por aquí. 589 00:38:10,412 --> 00:38:12,246 Y si tu amor por Frigga es verdadero, 590 00:38:12,871 --> 00:38:14,329 entonces vale la pena luchar por ello. 591 00:38:15,704 --> 00:38:17,246 Demonios, inténtalo. 592 00:38:17,329 --> 00:38:21,287 Echa un vistazo a tu alrededor, sal a caminar, y ya verás, este pueblo no está tan mal. 593 00:38:21,371 --> 00:38:23,329 No, no está mal, sólo está lleno de grietas. 594 00:38:34,495 --> 00:38:36,161 Levántate y brilla, pequeño idiota. 595 00:38:40,745 --> 00:38:42,953 ¿Oliver? ¿Qué carajo estás haciendo en mi auto? 596 00:38:43,036 --> 00:38:44,828 - Me duele la cabeza. - ¿Dónde diablos está…? 597 00:38:44,911 --> 00:38:47,495 Lo mataré. ¡Abre la puerta ahora mismo! 598 00:38:47,578 --> 00:38:48,495 - No. - ¡Abre la puerta! 599 00:38:48,578 --> 00:38:50,953 Voy a matar... Espera, ¿qué diablos...? 600 00:38:51,953 --> 00:38:53,911 ¿Condujiste mi auto jodidamente desperdiciado? 601 00:38:53,995 --> 00:38:57,120 Mierda. Joder, joder, joder, joder. 602 00:38:57,203 --> 00:38:58,870 Vamos. Mierda. 603 00:38:58,953 --> 00:39:00,494 -¡Mica! - ¡Ey! 604 00:39:00,577 --> 00:39:02,827 - ¡Vaya! - ¡Mica, cálmate, carajo! 605 00:39:02,910 --> 00:39:03,952 No abre la puerta. 606 00:39:04,035 --> 00:39:06,827 ¡Tienes una piedra! Golpéalo con eso y podrás olvidarte de Estocolmo. 607 00:39:06,910 --> 00:39:09,119 ¡Está perdido en mi maldito auto! ¡Mi coche! 608 00:39:09,202 --> 00:39:11,077 Y Estocolmo, ¿a quién le importa? 609 00:39:11,160 --> 00:39:13,369 - Sé que no vendrás. - Dios mío, Mica. 610 00:39:13,452 --> 00:39:16,577 quiero ayudar a mi abuela Porque ella me necesita más que nunca. 611 00:39:16,660 --> 00:39:19,410 Ella es todo lo que tengo. Deberías valorar lo que tienes. 612 00:39:21,660 --> 00:39:22,660 Eres como Frigga. 613 00:39:22,744 --> 00:39:24,827 Tal vez no deberíamos vernos más entonces. 614 00:39:24,910 --> 00:39:26,410 No necesito otra mamá. 615 00:39:36,868 --> 00:39:38,451 ¡Vaya! 616 00:39:39,284 --> 00:39:41,534 ¡Estúpido! 617 00:40:05,034 --> 00:40:06,034 ¡Ey! 618 00:40:06,118 --> 00:40:07,575 ¡Ey! ¡Mica! 619 00:40:07,658 --> 00:40:09,450 - ¿Dónde diablos está Simón? -¡Mica! 620 00:40:09,533 --> 00:40:11,117 Mica. 621 00:40:11,200 --> 00:40:12,551 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Déjalo ir! 622 00:40:12,575 --> 00:40:13,450 Tómalo con calma. 623 00:40:13,533 --> 00:40:15,658 - Tómalo con calma. - Me robó el coche. 624 00:40:16,408 --> 00:40:18,992 - ¿Qué? - ¿Qué carajo estabas haciendo en mi auto? 625 00:40:19,075 --> 00:40:20,658 Durmiendo. yo… 626 00:40:21,450 --> 00:40:25,242 Bebí demasiado del licor ilegal de Carol. y todos desaparecieron... 627 00:40:25,325 --> 00:40:26,158 ¿Dónde está Simón? 628 00:40:26,242 --> 00:40:27,658 Yo... no tengo idea. 629 00:40:27,742 --> 00:40:28,742 ¿Dónde está? 630 00:40:30,825 --> 00:40:31,992 ¿Estaba contigo o no? 631 00:40:33,450 --> 00:40:34,650 Por favor, no se lo digas a mi mamá. 632 00:40:34,700 --> 00:40:36,617 - Ella se asustará. - Lo que sea. 633 00:40:36,700 --> 00:40:37,533 Bueno. 634 00:40:37,617 --> 00:40:38,658 La zona de ruptura. 635 00:40:38,742 --> 00:40:40,117 En Bromsvägen. 636 00:40:40,825 --> 00:40:42,532 Eres una pequeña mierda. 637 00:40:46,574 --> 00:40:47,699 Dame las llaves del auto. 638 00:40:47,782 --> 00:40:48,949 Tómalo con calma. 639 00:40:49,032 --> 00:40:51,074 - Cálmate. - ¿Qué, una mujer no puede estar enojada? 640 00:40:51,157 --> 00:40:52,157 ¿No puedes manejarlo? 641 00:40:53,449 --> 00:40:55,532 No creas que durará mucho con mi mamá en ese caso. 642 00:40:55,616 --> 00:40:57,376 Es más fácil conseguir lo que quieres si te quedas tranquilo. 643 00:40:57,407 --> 00:40:59,907 O simplemente podrías asustarlos y consigue lo que quieres de inmediato. 644 00:41:33,365 --> 00:41:34,740 ¿Aún no hay señal? 645 00:41:35,573 --> 00:41:36,573 ¿Eh? 646 00:41:38,990 --> 00:41:41,531 Tenemos que abrirnos camino. 647 00:41:42,906 --> 00:41:45,031 Esa falla debe haber estado ahí. por un tiempo. 648 00:41:47,073 --> 00:41:48,073 ¿Qué quieres decir? 649 00:41:49,780 --> 00:41:51,864 No había nada que pudiéramos haber hecho. 650 00:41:53,030 --> 00:41:55,072 Si no hubiera sido por el temblor esta mañana, 651 00:41:55,155 --> 00:41:56,947 Nunca hubiéramos encontrado esa cavidad. 652 00:41:58,905 --> 00:42:00,322 ¿Entonces vamos a morir? 653 00:42:01,322 --> 00:42:02,489 No quiero morir. 654 00:42:05,864 --> 00:42:08,155 No, Patricio. Pero tenemos que salir rápido. 655 00:42:08,239 --> 00:42:10,280 No puedo... no puedo morir. Fabbe todavía está en la escuela. 656 00:42:10,364 --> 00:42:12,489 - ¿Qué dirán los profesores si yo-- - Sh, chula, chula. 657 00:42:12,572 --> 00:42:15,030 ¿Qué crees que está haciendo Fabbe en este momento? 658 00:42:15,655 --> 00:42:17,155 Sabes, apuesto a que él es... 659 00:42:19,447 --> 00:42:21,739 Apuesto a que está aprendiendo todo sobre los árboles. 660 00:42:23,530 --> 00:42:26,196 ¿Cuál es su favorito? ¿Eh? 661 00:42:26,279 --> 00:42:28,863 ¿Es... eh, roble? 662 00:42:29,529 --> 00:42:31,696 ¿O es un sauce? 663 00:42:33,363 --> 00:42:34,363 ¿Eh? 664 00:42:35,696 --> 00:42:36,696 Ey. 665 00:42:38,488 --> 00:42:39,654 ¿Mmm? 666 00:42:41,696 --> 00:42:42,696 Esto es mucho. 667 00:42:49,238 --> 00:42:50,321 Lo lograremos. 668 00:42:59,862 --> 00:43:01,320 ¿Crees que está lista para nosotros? 669 00:43:02,487 --> 00:43:05,070 No hay tiempo para esperar. Tenemos que advertir a todos. 670 00:43:44,986 --> 00:43:45,986 Oh joder. 671 00:43:47,277 --> 00:43:48,277 Estamos atrapados. 672 00:43:50,027 --> 00:43:51,277 Encontraremos una salida. 673 00:43:55,277 --> 00:43:56,527 Las escaleras de rescate. 674 00:43:59,277 --> 00:44:01,569 Hace 20 años que no se usan. 675 00:44:01,652 --> 00:44:03,111 ¿Qué pasa si no lo logramos? 676 00:44:03,194 --> 00:44:04,194 Nadie va a bajar aquí 677 00:44:04,277 --> 00:44:06,277 hasta que se hayan asegurado toda la montaña está a salvo. 678 00:44:06,318 --> 00:44:07,901 No enviarán ayuda durante días. 679 00:44:13,776 --> 00:44:15,318 No tenemos días aquí abajo. 680 00:44:15,901 --> 00:44:16,901 Exactamente. 681 00:44:36,485 --> 00:44:37,901 ¿Ella no te ama? 682 00:44:38,985 --> 00:44:40,150 Ella dice que sí. 683 00:44:42,192 --> 00:44:43,775 Mmm... 684 00:44:43,859 --> 00:44:46,442 Entonces ibas a proponer ¿sin pantalones? 685 00:44:51,692 --> 00:44:54,942 No, en realidad no lo estaba. No salió exactamente como lo planeé. 686 00:44:55,025 --> 00:44:56,025 Mmm. 687 00:44:58,817 --> 00:45:00,609 ¿Sabías que Frigga 688 00:45:00,692 --> 00:45:02,400 ¿No ha firmado los papeles del divorcio? 689 00:45:03,567 --> 00:45:04,567 Sí. 690 00:45:06,859 --> 00:45:07,900 ¿Por qué haría eso? 691 00:45:08,525 --> 00:45:10,400 Porque ella sabe que eso aplastará a mi papá. 692 00:45:14,691 --> 00:45:16,066 Por supuesto. 693 00:45:17,399 --> 00:45:19,274 Pero el divorcio también es sólo un trozo de papel. 694 00:45:21,233 --> 00:45:22,733 Realmente no importa. 695 00:45:27,149 --> 00:45:29,316 Siento que tu novia es una guardiana. 696 00:45:29,399 --> 00:45:31,483 - Realmente te gusta, eh… -Aila. 697 00:45:31,566 --> 00:45:32,566 Aila. 698 00:45:35,774 --> 00:45:37,274 Ven y ayúdame con algo. 699 00:46:06,440 --> 00:46:07,440 Estamos jodidos. 700 00:46:08,898 --> 00:46:10,440 Tenemos que encontrar otra manera. 701 00:46:10,523 --> 00:46:12,232 No hay otra manera. 702 00:46:26,939 --> 00:46:28,981 Incluso si logras pasar hasta allí, 703 00:46:29,064 --> 00:46:31,272 El claustrofóbico Tage no pasará por eso. 704 00:46:32,481 --> 00:46:33,772 No tenemos elección. 705 00:46:41,022 --> 00:46:42,106 Frig… 706 00:46:42,189 --> 00:46:44,481 Lo intentaré. Envía a los demás cuando termine. 707 00:47:21,730 --> 00:47:22,730 Mmm. 708 00:47:28,688 --> 00:47:29,730 Mmm. 709 00:47:53,937 --> 00:47:55,604 ¡Bien, chicos, ya terminé! 710 00:47:56,395 --> 00:47:57,479 ¡Es el turno de Tage! 711 00:47:57,562 --> 00:47:59,520 - Tage, ahí lo logró. - Eh... 712 00:48:00,312 --> 00:48:03,978 W... vamos a dejar, Bueno, Patrik va primero. 713 00:48:04,061 --> 00:48:06,561 Oye, oye. ¿Sabes que? Creo que Frigga te necesita ahora mismo. 714 00:48:06,644 --> 00:48:08,561 Frigga te necesita del otro lado. 715 00:48:08,644 --> 00:48:10,686 - Sí. - Sí. ¿Mmm? 716 00:48:22,853 --> 00:48:24,811 ¡No! Yo... no puedo hacerlo. 717 00:48:24,894 --> 00:48:26,728 Todo esto va a colapsar. 718 00:48:27,936 --> 00:48:30,394 Tage, mide siete metros como máximo. 719 00:48:30,936 --> 00:48:31,936 ¿Bueno? 720 00:48:34,811 --> 00:48:36,811 Escucha mi voz y empieza a gatear. 721 00:48:36,894 --> 00:48:38,227 Vamos. 722 00:48:38,310 --> 00:48:39,310 ¿Me oyes? 723 00:48:52,602 --> 00:48:54,727 Ey. ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 724 00:48:54,810 --> 00:48:55,810 - ¿Eh? - ¡No puedo hacerlo! 725 00:48:55,893 --> 00:48:57,852 Oye, oye, oye. Mira, lo entiendo. Esto es terrible. 726 00:48:57,935 --> 00:49:00,227 Tu cerebro está... te está jugando una mala pasada. 727 00:49:00,310 --> 00:49:03,268 Y estás teniendo todo tipo de pensamientos irracionales, y estás... 728 00:49:03,352 --> 00:49:05,477 Son completamente racionales. 729 00:49:05,560 --> 00:49:08,602 Si lo ves desde mi punto de vista, es... 730 00:49:08,685 --> 00:49:09,828 - Claro. - …completamente racional. 731 00:49:09,852 --> 00:49:10,852 Eh... 732 00:49:11,935 --> 00:49:13,184 Nosotros… Nosotros… 733 00:49:14,267 --> 00:49:16,976 ¡Tenemos un pequeño problema aquí, Frigga! 734 00:49:18,226 --> 00:49:19,226 Vamos. 735 00:49:20,017 --> 00:49:21,642 ¡Lo intenté! ¡No puedo evitarlo! 736 00:49:23,476 --> 00:49:26,351 ¡Todo mi cuerpo grita "no"! 737 00:49:26,434 --> 00:49:29,017 Simon va a tener el cumpleaños más horrible. de toda su vida 738 00:49:29,101 --> 00:49:31,392 Si tú y yo morimos aquí hoy, ¿vale? 739 00:49:31,476 --> 00:49:32,476 ¡Así que vamos! 740 00:49:34,101 --> 00:49:37,101 - Piensa en Simon, Tage. - Oh, maldito Dios. 741 00:49:37,184 --> 00:49:39,309 Piensa en Simón. 742 00:50:08,433 --> 00:50:10,558 - Vamos, Tage. - ¡Ya voy! 743 00:50:10,641 --> 00:50:12,475 - Puedes dejar de cantar. - Bien. 744 00:50:13,183 --> 00:50:14,516 Ya voy. 745 00:50:22,390 --> 00:50:25,265 ¡Lo estás haciendo genial, Tage! 746 00:50:30,015 --> 00:50:32,724 Puedo verte. Ya no queda mucho. 747 00:50:32,807 --> 00:50:33,932 Estás bien. Vamos. 748 00:50:37,474 --> 00:50:38,765 Tómalo con calma. 749 00:50:38,849 --> 00:50:41,265 Respira, Tage. Fácil. Respirar. Fácil. 750 00:50:42,974 --> 00:50:44,140 ¡Tage, respira! 751 00:50:47,224 --> 00:50:48,557 ¡Estoy atascado! 752 00:50:51,224 --> 00:50:52,599 ¡Ah! 753 00:51:01,264 --> 00:51:02,431 ¡Ah! 754 00:51:02,514 --> 00:51:03,598 ¡Frigga! 755 00:51:04,889 --> 00:51:06,056 Yo... no puedo moverme. 756 00:51:06,139 --> 00:51:07,389 - Tage, puedes moverte. - ¡Frigga! 757 00:51:07,473 --> 00:51:10,306 - Tage, escúchame. Necesitas relajarte. - ¡Estoy atrapado aquí abajo! 758 00:51:10,389 --> 00:51:12,699 - No estás estancado. Escuchar. - ¡Todos vamos a morir aquí abajo! 759 00:51:12,723 --> 00:51:15,407 - Ey. No estás estancado. Sólo sigue adelante. - ¡Vamos a morir aquí abajo! 760 00:51:15,431 --> 00:51:16,973 ¡Todos vamos a morir! 761 00:51:17,639 --> 00:51:18,639 ¡Frigga! 762 00:51:20,056 --> 00:51:21,056 ¡Ah! 763 00:51:22,806 --> 00:51:26,223 ¡Vamos a morir aquí abajo! ¡Todos vamos a morir aquí abajo! 764 00:51:27,014 --> 00:51:29,638 - ¡Frigga! ¡Todos vamos a morir! - Agárrate a esto. 765 00:51:29,722 --> 00:51:31,847 - Coge esto. Te sacaré. - ¡No puedo! ¡Estoy atascado! 766 00:51:31,930 --> 00:51:34,263 - ¿Me oyes? ¡Cógelo ahora! - ¡Ayúdame! 767 00:51:36,638 --> 00:51:37,638 ¿Etiqueta? 768 00:51:38,305 --> 00:51:40,097 - Voy a… ¡Frigga! - Tage, cálmate ahora. 769 00:51:40,180 --> 00:51:41,972 - …¡muere aquí! ¡Frigga! - ¡Detente, Tage! 770 00:51:42,055 --> 00:51:44,847 - ¡Estoy atascado! ¡No puedo! - ¡Etiqueta! Solo toma el… 771 00:51:53,972 --> 00:51:56,555 ¿Qué pasó? ¿Por qué todo quedó en silencio? 772 00:51:56,638 --> 00:51:57,763 Eh... 773 00:51:57,847 --> 00:52:00,680 Se desmayó, pero lo entendí. 774 00:52:04,096 --> 00:52:09,221 KIRUNA, ZONA DE RIFT 15:37 775 00:52:09,637 --> 00:52:11,554 Apuesto a que está aquí en alguna parte, desmayado. 776 00:52:29,012 --> 00:52:30,387 ¡Simón! 777 00:52:36,553 --> 00:52:37,803 Mica, ¿escuchas eso? 778 00:52:38,720 --> 00:52:40,928 - ¿Qué? - Suena un teléfono. 779 00:52:45,511 --> 00:52:47,053 Mica. Espera, Mica. 780 00:52:50,220 --> 00:52:51,470 ¿Es esta una idea inteligente? 781 00:52:51,553 --> 00:52:53,178 Parece peligroso. 782 00:52:53,261 --> 00:52:56,220 Bueno, supongo que el peligro es que mi mamá nunca más te hablará 783 00:52:56,303 --> 00:52:58,178 si no me ayudas a encontrar a su hijo. 784 00:52:58,261 --> 00:53:00,386 Eres muchísimo como Frigga. ¿sabes eso? 785 00:53:06,470 --> 00:53:07,970 ¿Qué es este lugar? 786 00:53:08,053 --> 00:53:09,345 La zona de ruptura. 787 00:53:09,428 --> 00:53:11,748 Esto es lo que le pasará a Kiruna si no movemos la ciudad. 788 00:53:17,844 --> 00:53:18,927 ¿Qué demonios? 789 00:53:47,176 --> 00:53:48,384 Bueno. 790 00:53:48,468 --> 00:53:50,134 Bueno. 791 00:53:50,218 --> 00:53:51,551 Está bien, cariño. 792 00:53:51,634 --> 00:53:53,426 ¿Me golpeaste en la cara? 793 00:53:53,509 --> 00:53:54,509 No. 794 00:53:54,968 --> 00:53:57,384 Te golpearon en la cabeza con una piedra. y se desmayó. 795 00:54:01,134 --> 00:54:02,134 Bueno, Tage. 796 00:54:02,718 --> 00:54:03,593 Bueno. 797 00:54:03,676 --> 00:54:05,843 Ahí, ahí, ahí. 798 00:54:05,926 --> 00:54:08,093 Oh, abrazarte de nuevo se siente increíble. 799 00:54:08,176 --> 00:54:09,426 Bueno. 800 00:54:09,509 --> 00:54:12,176 Además, no me has llamado "cariño" en para siempre. 801 00:54:15,884 --> 00:54:19,133 Sólo porque a veces tenemos sexo, no significa que vaya a volver. 802 00:54:20,717 --> 00:54:22,050 Pero para mí no es sólo sexo. 803 00:54:22,717 --> 00:54:24,008 Esa es la diferencia. 804 00:54:29,842 --> 00:54:31,175 Te amo. 805 00:54:31,258 --> 00:54:32,300 Simplemente no es así. 806 00:54:39,633 --> 00:54:41,508 ¿Alguien puede ayudarme, por favor? 807 00:54:43,925 --> 00:54:46,383 Fácil ahora. Fácil, fácil. Vamos. 808 00:54:46,467 --> 00:54:48,592 Está bien, está bien, está bien. 809 00:54:50,842 --> 00:54:51,883 Está bien, Érika. 810 00:54:57,966 --> 00:54:58,966 Vamos. 811 00:55:02,382 --> 00:55:03,674 Date prisa ahora. 812 00:55:04,882 --> 00:55:06,299 ¡Ah! 813 00:55:06,382 --> 00:55:07,841 ¿Qué pasa, Erika? 814 00:55:07,924 --> 00:55:10,507 ¡Se me cayó una piedra en el pie! 815 00:55:16,091 --> 00:55:17,674 ¿Puedes intentar arrancarlo? 816 00:55:21,091 --> 00:55:23,049 Es… ¡Bájate! 817 00:55:24,549 --> 00:55:28,173 Puedes hacerlo. Lo tienes. Comienza con la otra pierna. Vamos. 818 00:55:28,256 --> 00:55:30,423 ¡Ya ni siquiera puedo sentir mi pierna! 819 00:55:30,506 --> 00:55:32,048 Vamos. 820 00:55:36,131 --> 00:55:37,590 ¡Duele muchísimo! 821 00:55:37,673 --> 00:55:39,506 Tienes que intentarlo, Erika. 822 00:55:39,590 --> 00:55:41,215 Vamos. ¡Vamos! 823 00:55:44,673 --> 00:55:45,756 Vamos, Erika. 824 00:55:48,381 --> 00:55:51,590 bueno Supongo que nunca tuve ningún maldito hijo. 825 00:55:51,673 --> 00:55:55,340 ¿De qué estás hablando? Me tienes a mí. Y Bossé. ¡Vamos, maldita sea! 826 00:55:58,631 --> 00:56:01,297 Me debes 15 dólares. ¡Vamos, carajo! 827 00:56:01,380 --> 00:56:03,172 ¡Vamos! 828 00:56:03,255 --> 00:56:05,297 ¡Vamos, Erika! 829 00:56:11,380 --> 00:56:13,172 Oh sí, ahí va mi pierna. 830 00:56:16,672 --> 00:56:17,797 Apurarse. 831 00:56:19,505 --> 00:56:20,922 ¡Date prisa! 832 00:56:25,964 --> 00:56:29,089 ¡No! ¡Erika! ¡Erika! 833 00:56:29,172 --> 00:56:30,839 ¡Erika! 834 00:56:30,922 --> 00:56:34,005 ¡Erika! ¡Erika! ¡Erika! 835 00:56:34,588 --> 00:56:36,754 ¡Erika! ¡No! ¡No! 836 00:56:39,004 --> 00:56:40,046 ¡No! 837 00:56:40,629 --> 00:56:42,789 - ¡Frigga! ¡Frigga, ven aquí! - ¡Necesita ayuda ahí dentro! 838 00:56:42,838 --> 00:56:44,421 - ¡Basta! ¡Ey! ¡Ey! - ¡Quítate de encima! 839 00:56:47,838 --> 00:56:49,838 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 840 00:56:49,921 --> 00:56:53,463 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 841 00:56:53,546 --> 00:56:55,213 Tú vas primero. 842 00:56:55,296 --> 00:56:57,171 Tú primero. 843 00:56:58,671 --> 00:57:00,171 ¡Ir! 844 00:57:00,254 --> 00:57:01,296 Eres el siguiente. 845 00:57:09,170 --> 00:57:12,045 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Simón? 846 00:57:12,837 --> 00:57:13,920 ¡Simón! 847 00:57:14,003 --> 00:57:15,003 ¿Hola? 848 00:57:30,670 --> 00:57:32,378 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 849 00:57:32,462 --> 00:57:35,045 He estado tratando de llegar a ti sin parar desde anoche. 850 00:57:35,128 --> 00:57:36,962 Estás en muchísimos malditos problemas. 851 00:57:51,877 --> 00:57:53,961 No llames. No llames. No llames. 852 00:57:58,461 --> 00:58:00,127 No creo que esté aquí. 853 00:58:04,086 --> 00:58:05,086 El teléfono de Jocke. 854 00:58:05,127 --> 00:58:07,252 - Hola, Jocke. - ¿Hola! Qué tal? 855 00:58:07,336 --> 00:58:09,252 No me preguntes por qué, pero estoy en la zona de ruptura. 856 00:58:09,336 --> 00:58:11,752 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Estoy dentro de la valla. 857 00:58:49,835 --> 00:58:51,584 No pude salvarla. 858 00:58:53,542 --> 00:58:57,084 Si no hubiera tardado tanto, tal vez ella… 859 00:59:00,875 --> 00:59:02,834 Vamos. Vamos. 860 00:59:03,875 --> 00:59:05,042 Tenemos que seguir adelante. 861 00:59:09,125 --> 00:59:11,167 Vamos, Tage. 862 00:59:18,750 --> 00:59:21,875 Asegúrate que nadie salga de la zona, 863 00:59:21,959 --> 00:59:22,959 excepto por… 864 00:59:25,916 --> 00:59:27,749 ¿Mica? ¿Puedes oírme? 865 00:59:27,833 --> 00:59:31,916 - Sí, mamá, estoy en la zona de ruptura y... - ¿Qué diablos estás haciendo en la zona del rift? 866 00:59:31,999 --> 00:59:33,749 Cálmate y sólo escucha. 867 00:59:33,833 --> 00:59:36,041 Estoy en la zona de ruptura, y las grietas se han vuelto enormes. 868 00:59:36,124 --> 00:59:38,458 Y creo que la gente ha estado de fiesta. dentro de la valla. 869 00:59:38,541 --> 00:59:40,309 - Hay teléfonos sonando. - Ella no lo logró. 870 00:59:40,333 --> 00:59:42,291 No puedo evitar pensar, ¿Qué pasa si alguien se cae? 871 00:59:42,374 --> 00:59:44,249 ¿Qué eres…? ¿Qué estás haciendo ahí? 872 00:59:44,333 --> 00:59:46,416 Creo que Simón estuvo aquí. pero no lo sé ahora. 873 00:59:46,499 --> 00:59:48,874 - Entonces, ¿dónde está? - Ni idea. 874 00:59:50,833 --> 00:59:53,666 Mica, déjalo en manos de la policía. Llame a la policía. Déjame a Simón. 875 00:59:53,749 --> 00:59:55,708 Dabir está al teléfono con el departamento de bomberos. 876 00:59:55,791 --> 00:59:58,041 ¿Dabir está ahí contigo? Bueno, bien. Escuchar. 877 00:59:58,124 --> 00:59:59,748 No vuelvas a Kiruna. 878 00:59:59,832 --> 01:00:02,582 No vuelvas a Kiruna. Ve al nuevo apartamento de papá, ¿vale? 879 01:00:02,665 --> 01:00:04,540 Ve a Nueva Kiruna. ¿Mica? 880 01:00:04,623 --> 01:00:06,540 - ¿Por qué? - Kiruna está colapsando. 881 01:00:10,082 --> 01:00:11,082 Aila. 882 01:00:11,457 --> 01:00:13,790 -¡Mica! - ¿Dónde está ella? 883 01:00:13,873 --> 01:00:14,957 ¿Frigga? 884 01:00:15,040 --> 01:00:18,457 - Mica está en la ciudad. Tenemos que detenerla. - Escuché sobre Erika. ¿Estás bien? 885 01:00:18,540 --> 01:00:21,290 Hay una maldita falla enorme justo debajo de Kiruna. 886 01:00:21,373 --> 01:00:23,248 un temblor y toda la ciudad se derrumbará. 887 01:00:23,332 --> 01:00:25,165 Activa el sistema de alerta ahora mismo. 888 01:00:25,248 --> 01:00:27,048 tenemos que estabilizarnos la montaña primero, y-- 889 01:00:27,123 --> 01:00:30,040 ¡No hay tiempo, Fredrik! ¡Necesitamos sacar a todos! 890 01:00:30,957 --> 01:00:32,290 ¿Me prestas tu coche? 891 01:00:32,373 --> 01:00:33,289 ¿Adónde vas? 892 01:00:33,372 --> 01:00:35,664 - Agarrando a los niños. Las llaves. - No puedes ir a la ciudad. 893 01:00:35,747 --> 01:00:36,831 - Las llaves. - Yo conduciré. 894 01:00:36,914 --> 01:00:38,414 Alertar al público. 895 01:00:56,247 --> 01:00:58,997 - ¿Lo que está sucediendo? - Hay una emergencia. 896 01:01:02,164 --> 01:01:02,997 GUARDAR OVTTAS 897 01:01:03,081 --> 01:01:04,414 ¿Has oído algo? 898 01:01:04,497 --> 01:01:06,996 Me pregunto si pasó algo. Déjame ver las noticias. 899 01:01:07,080 --> 01:01:09,663 De ninguna manera, hombre. No me quedo. 900 01:01:14,371 --> 01:01:16,080 ANUNCIO PÚBLICO IMPORTANTE 901 01:01:16,163 --> 01:01:19,538 LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA URGEN A TODOS PARA IR A NUEVA KIRUNA 902 01:01:21,038 --> 01:01:23,056 - Tienes que ir a Nueva Kiruna ahora. -Mica, espera. 903 01:01:23,080 --> 01:01:25,330 - Llámame. Te amo. - Tenemos que esperar el rescate-- 904 01:01:25,413 --> 01:01:27,746 - ¡Tengo que buscar a Aila ahora! - ¿Qué dijo Frigga? 905 01:01:34,996 --> 01:01:35,996 ¿Qué demonios? 906 01:01:46,037 --> 01:01:47,620 Vamos. 907 01:01:47,704 --> 01:01:50,870 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Qué dijo Frigga? 908 01:01:50,954 --> 01:01:53,329 - Ella me está llamando ahora mismo. - La ciudad se está derrumbando. 909 01:01:54,412 --> 01:01:56,912 - ¡Esperar! ¡No puedes ir! - Tengo que buscar a Aila. ¿Qué no entiendes? 910 01:01:56,995 --> 01:01:59,620 - ¡Es demasiado peligroso! - ¡Irías a buscar a mamá si fuera ella! 911 01:01:59,704 --> 01:02:02,245 ¡Mierda! 912 01:02:17,119 --> 01:02:18,953 Simon podría estar en mi casa ahora. 913 01:02:20,536 --> 01:02:21,536 Con seguridad. 914 01:02:23,369 --> 01:02:25,619 Cuando todo esto termine, Intentaré seguir adelante. 915 01:02:27,411 --> 01:02:29,828 Le daré una oportunidad a Dabir. 916 01:02:35,411 --> 01:02:36,536 ¿Es ese Simón? 917 01:02:37,078 --> 01:02:38,786 Conducir. Conducir. Toma la acera. 918 01:02:47,119 --> 01:02:48,827 - ¡Ey! ¡Apártate del camino! - ¡Vaya! 919 01:02:48,910 --> 01:02:49,952 ¡Estúpido! 920 01:02:52,827 --> 01:02:54,035 ¡Ey! ¡No me pegues! 921 01:02:54,118 --> 01:02:55,952 ¡Casi me golpea! 922 01:03:00,868 --> 01:03:03,035 Escuché las sirenas. ¿Por qué hay sirenas? 923 01:03:03,118 --> 01:03:04,327 ¿Crees que nos vio? 924 01:03:06,660 --> 01:03:09,118 - ¿Qué pasó? - Frigga, ¿qué está pasando? 925 01:03:09,202 --> 01:03:12,035 - ¿Es un simulacro o algo así? - No. Ve a Nueva Kiruna ahora mismo. 926 01:03:12,118 --> 01:03:13,278 ¿Qué diablos significa eso? 927 01:03:13,327 --> 01:03:14,993 - ¿Qué pasó? - Ey. Vamos. 928 01:03:15,077 --> 01:03:16,493 Debes abandonar la ciudad. 929 01:03:16,577 --> 01:03:18,535 Sal de la ciudad. Sólo vete. 930 01:03:18,618 --> 01:03:20,035 - ¡Cuidado! - ¡Vaya! 931 01:03:23,992 --> 01:03:25,326 Espera aquí. 932 01:03:36,534 --> 01:03:38,117 ¿Q... qué está pasando? ¿Qué...? 933 01:03:38,201 --> 01:03:39,784 ¿No pueden oír la alarma? 934 01:03:39,867 --> 01:03:41,968 - Ya estoy terminando. - He estado intentando llamarte. 935 01:03:41,992 --> 01:03:45,242 - Mi teléfono se está cargando. ¿Qué ocurre? - Todos ustedes, salgan. Llega a Nueva Kiruna. 936 01:03:45,326 --> 01:03:46,784 No es seguro quedarse. 937 01:03:46,867 --> 01:03:48,701 Ella me dijo que la ciudad se está derrumbando. 938 01:03:50,742 --> 01:03:52,659 - ¿Se golpeó la cabeza en la caída? - No. 939 01:03:56,034 --> 01:03:58,034 Ven a este lado y levanta sus piernas para mí. 940 01:03:58,116 --> 01:03:59,196 - Ve a Nueva Kiruna. - Dejar. 941 01:03:59,241 --> 01:04:01,283 - ¿Estás sordo? Tienes que dejar el-- - ¡Ah! 942 01:04:01,366 --> 01:04:02,825 ¡Cuidado! 943 01:04:05,741 --> 01:04:07,075 Oye, cuidado. 944 01:04:14,866 --> 01:04:15,991 Olvidé algo. 945 01:04:16,075 --> 01:04:17,116 Un… un segundo. 946 01:04:17,700 --> 01:04:19,450 No. No, Livli, tenemos que irnos ahora. 947 01:04:26,450 --> 01:04:28,575 No sé por qué solo digo cosas así, y, eh... 948 01:04:28,658 --> 01:04:30,618 Por supuesto que no deberías tener que hacerlo deja a tu familia. 949 01:04:35,074 --> 01:04:36,532 Estaba pensando. 950 01:04:36,615 --> 01:04:37,615 Iré contigo. 951 01:04:39,574 --> 01:04:40,574 Te amo. 952 01:04:51,240 --> 01:04:52,407 ¿Se acabó? 953 01:04:54,407 --> 01:04:56,532 todos ustedes saben por qué tenemos que trasladar la ciudad a alguna parte. 954 01:04:56,615 --> 01:04:58,157 Es demasiado peligroso ahora. 955 01:04:58,657 --> 01:05:01,240 le pregunté a simón lo que quería para su cumpleaños, 956 01:05:01,824 --> 01:05:03,584 pero no pasó por aquí esta mañana para conseguirlo. 957 01:05:03,657 --> 01:05:05,489 ¿Dijo que vendría aquí? ¿Cuando? 958 01:05:05,573 --> 01:05:08,614 No estoy seguro. dijo que vendría antes de que estuvieran demasiado metidos en ello. 959 01:05:08,698 --> 01:05:09,864 ¿Demasiado metido en ello? 960 01:05:10,614 --> 01:05:12,031 ¿"Verdansk"? ¿Donde es eso? 961 01:05:12,114 --> 01:05:14,573 Creo que va a una escuela allí. o algo así. 962 01:05:16,489 --> 01:05:17,489 - Mmm. - Vamos. 963 01:05:17,989 --> 01:05:19,906 - ¿Cómo se llama? - Mónica. 964 01:05:19,989 --> 01:05:21,656 - Mónica. ¿Mónica? - Sí. 965 01:05:28,739 --> 01:05:30,739 ¿Qué está haciendo? 966 01:05:33,198 --> 01:05:34,448 ¿Duele en alguna parte? 967 01:05:34,531 --> 01:05:36,073 - No, no lo creo. - Bueno. 968 01:05:38,114 --> 01:05:40,738 ¿Qué diablos están haciendo? 969 01:05:44,155 --> 01:05:45,697 ¿Qué? 970 01:05:49,447 --> 01:05:50,863 Oye, ¿puedes salir y mirar? 971 01:05:53,405 --> 01:05:54,322 ¡Conducir! 972 01:05:54,405 --> 01:05:55,572 ¡Maldita sea, conduce ahora mismo! 973 01:05:55,655 --> 01:05:57,572 - ¡No funciona! - ¡Ir! ¡Conducir! 974 01:06:03,488 --> 01:06:05,113 Respaldo. ¡Dije retroceder! 975 01:06:06,488 --> 01:06:07,488 ¡Maldito infierno! 976 01:06:07,530 --> 01:06:08,613 ¡Ve a Nueva Kiruna! 977 01:06:09,363 --> 01:06:10,655 ¡Ahora! ¡Vete ahora! 978 01:06:10,738 --> 01:06:13,779 ¡Sal de la calle! ¿Qué no entiendes? 979 01:06:13,862 --> 01:06:15,987 ¡Respaldo! ¡No es seguro aquí! 980 01:06:35,862 --> 01:06:36,987 ¡Salir! 981 01:06:37,071 --> 01:06:38,487 ¡Fuera, fuera, fuera! 982 01:06:38,571 --> 01:06:40,237 ¡Aupar! ¡Ayúdanos! 983 01:06:40,321 --> 01:06:42,321 ¡Vamos! ¡Fuera, fuera, fuera! 984 01:06:42,404 --> 01:06:44,112 ¡Mica, tienes que salir! 985 01:06:44,196 --> 01:06:47,486 ¡Dabir, no se desprende! ¿Qué carajo crees que estoy intentando hacer? 986 01:06:47,570 --> 01:06:49,236 ¡Cuidado! 987 01:06:49,320 --> 01:06:50,611 ¡Espera, espera! 988 01:06:51,403 --> 01:06:52,320 Estoy justo aquí. 989 01:06:52,403 --> 01:06:54,236 ¡No, no, no, no, no, no! 990 01:06:56,153 --> 01:06:57,736 - ¡No! - ¡Vamos! 991 01:06:58,361 --> 01:06:59,611 ¡Cuidadoso! 992 01:07:07,445 --> 01:07:09,903 ¡Aila! ¡Apurarse! 993 01:07:09,986 --> 01:07:11,695 ¡Aila! 994 01:07:11,778 --> 01:07:13,820 - ¡Aila! - ¡No! ¡No! 995 01:07:16,028 --> 01:07:17,445 ¡Sube ahí arriba! ¡Arriba! 996 01:07:17,528 --> 01:07:18,695 ¡Mierda! 997 01:07:18,778 --> 01:07:19,778 ¡Vamos! 998 01:07:41,360 --> 01:07:42,902 - ¡Mierda! - ¡Abre las ventanas, Mica! 999 01:07:47,819 --> 01:07:50,777 ¡Tira, tira, tira! ¡Ponte el cinturón también! ¡Abre las ventanas por completo! 1000 01:07:50,860 --> 01:07:53,402 - Vamos. - ¡Joder, ya basta! ¡Mierda! 1001 01:07:53,485 --> 01:07:54,694 - ¡Oh! - ¡Oh, no! 1002 01:07:54,777 --> 01:07:56,984 ¡No, no, no, no! ¡No, no, quédate aquí! 1003 01:07:59,109 --> 01:08:00,318 Vamos, tira. ¡Entiendo! 1004 01:08:00,401 --> 01:08:01,401 Allá. 1005 01:08:01,443 --> 01:08:03,901 ¡Fuera, fuera! ¡Vamos, date prisa! 1006 01:08:05,443 --> 01:08:06,609 ¡Vamos, Mica! 1007 01:08:09,818 --> 01:08:10,943 ¡Vamos, corre! 1008 01:08:11,526 --> 01:08:12,526 ¡Correr! 1009 01:08:13,359 --> 01:08:14,443 ¡Correr! 1010 01:08:15,359 --> 01:08:16,359 ¡Vamos, corre! 1011 01:08:16,443 --> 01:08:18,443 ¡Corre, corre, corre, corre, corre! 1012 01:08:19,151 --> 01:08:20,151 ¡Mamá! 1013 01:08:20,484 --> 01:08:21,484 ¡Correr! 1014 01:08:23,568 --> 01:08:24,776 ¡Aila! 1015 01:08:24,859 --> 01:08:26,151 ¡Correr! 1016 01:09:12,232 --> 01:09:13,232 ¡Aila! 1017 01:09:13,274 --> 01:09:14,274 ¡Aila! 1018 01:09:15,732 --> 01:09:17,107 ¡Aila, no! 1019 01:09:18,691 --> 01:09:20,191 ¡No! 1020 01:09:41,065 --> 01:09:42,606 - Otro niño. - Sí. 1021 01:09:42,690 --> 01:09:45,773 - Otro niño. - Sí. Tenemos que… 1022 01:10:01,481 --> 01:10:02,481 Aila. 1023 01:10:13,564 --> 01:10:14,647 Aila. 1024 01:11:51,062 --> 01:11:55,019 Sé a dónde va Simon. Va a un lugar llamado Verdansk. 1025 01:11:55,102 --> 01:11:57,686 Dijo que no sería feliz. si se quedara aquí. 1026 01:11:59,644 --> 01:12:02,477 Que su familia estaba destrozada. 1027 01:12:05,061 --> 01:12:06,394 ¿Entonces no está en Kiruna? 1028 01:12:08,311 --> 01:12:09,561 Sí, lo es. 1029 01:12:21,769 --> 01:12:24,186 Lo siento mucho, cariño. 1030 01:12:36,393 --> 01:12:38,143 Mamá y yo estamos aquí para ti. 1031 01:13:11,475 --> 01:13:12,600 Ya vuelvo. 1032 01:13:17,767 --> 01:13:18,767 ¿Estás bien? 1033 01:13:24,350 --> 01:13:25,350 No. 1034 01:13:37,974 --> 01:13:39,683 Gracias por salvar a Mica. 1035 01:13:42,266 --> 01:13:45,058 estaré eternamente agradecido que hiciste eso por nosotros. 1036 01:13:47,224 --> 01:13:48,224 Siempre. 1037 01:13:51,099 --> 01:13:52,183 ¿Puedo ver eso? 1038 01:14:07,724 --> 01:14:12,515 escuché que lo aplastaron en Verdansk. 1039 01:14:13,015 --> 01:14:15,223 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde está Verdansk? 1040 01:14:18,598 --> 01:14:19,640 ¿Dónde está Verdansk? 1041 01:14:23,015 --> 01:14:24,557 Zona de guerra de muerte, 1042 01:14:25,598 --> 01:14:26,807 COD. 1043 01:14:28,348 --> 01:14:29,640 Obligaciones. 1044 01:14:32,015 --> 01:14:33,182 El videojuego. 1045 01:14:36,057 --> 01:14:37,390 Simón es… 1046 01:14:39,223 --> 01:14:41,557 tener un bloqueo de juego con sus amigos 1047 01:14:42,598 --> 01:14:43,681 en la escuela. 1048 01:14:46,806 --> 01:14:48,431 ¿Pero cómo podrían hacerlo? La escuela está cerrada. 1049 01:14:50,639 --> 01:14:51,681 es un 1050 01:14:52,514 --> 01:14:55,597 Fiesta LAN de despedida. 1051 01:15:08,014 --> 01:15:09,181 ¿Por qué hiciste eso? 1052 01:15:09,931 --> 01:15:11,306 Es mi familia. 1053 01:15:13,139 --> 01:15:14,431 No puedes simplemente… 1054 01:15:15,472 --> 01:15:16,681 No puedes simplemente… 1055 01:15:17,306 --> 01:15:18,971 Yo... no puedo. tengo que… 1056 01:15:19,055 --> 01:15:20,180 - Déjalo ir. - Devuélvemelo. 1057 01:15:20,263 --> 01:15:21,638 ¡Déjalo ir! 1058 01:15:24,180 --> 01:15:25,388 ¡Devuélvemelo! 1059 01:15:25,471 --> 01:15:27,471 - Detenlos. - ¡Devuélvemelo! 1060 01:15:27,555 --> 01:15:28,930 - ¡Basta! - ¡Devuélvemelo! 1061 01:15:29,013 --> 01:15:30,346 ¡Suéltame! 1062 01:15:30,430 --> 01:15:31,513 ¡Devuélvemelo! 1063 01:15:31,596 --> 01:15:33,513 - ¡Devuélvemelo! - ¿Qué diablos estás haciendo? 1064 01:15:33,596 --> 01:15:35,013 - ¡Devuélvemelo! - ¡Ay dios mío! 1065 01:15:35,096 --> 01:15:36,596 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Mamá! 1066 01:15:36,680 --> 01:15:38,555 - ¡Devuélvemelo! - ¡Mamá! 1067 01:15:38,638 --> 01:15:39,680 ¡Mamá! 1068 01:15:39,763 --> 01:15:42,680 - ¡Devuélvemelo! - ¡Basta! ¡Basta ya, los dos! 1069 01:15:42,763 --> 01:15:43,763 ¡Levantarse! 1070 01:15:52,345 --> 01:15:53,679 Sé dónde está Simón. 1071 01:15:56,512 --> 01:15:58,387 - ¿Dónde? - ¿Dónde está? 1072 01:15:59,137 --> 01:16:00,137 ¡Frigga! 1073 01:16:00,720 --> 01:16:02,429 ¿A dónde… adónde vamos? 1074 01:16:22,387 --> 01:16:23,387 ¡Hampus! 1075 01:16:23,429 --> 01:16:24,595 ESCUELA HJALMAR LUNDBOHM 1076 01:16:24,679 --> 01:16:26,344 Hampus. Ey. Ey. ¿Has visto a Simón? 1077 01:16:26,428 --> 01:16:28,719 - Tengo que llamar a mi papá. - ¿Has visto a Simón? 1078 01:16:28,803 --> 01:16:30,344 - Mi papá puede arreglar esto. - Ey. 1079 01:16:30,428 --> 01:16:32,678 - Mi papá puede… - Lo ayudaremos después de que encontremos a Simon. 1080 01:16:32,761 --> 01:16:34,011 Él no irá a ninguna parte. 1081 01:16:35,011 --> 01:16:36,636 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 1082 01:16:37,386 --> 01:16:40,303 - ¿Sabes dónde está? - Dijo que habían estado jugando. 1083 01:16:41,178 --> 01:16:42,344 ¿Alguna idea, Mica? 1084 01:16:42,844 --> 01:16:45,428 La sala de ordenadores al otro lado de la cafetería. 1085 01:16:45,511 --> 01:16:47,678 ¡Simón! 1086 01:16:47,761 --> 01:16:49,386 - ¡Simón! - ¿Simón? 1087 01:17:00,260 --> 01:17:02,343 No podemos ir más lejos. 1088 01:17:02,968 --> 01:17:04,552 - Esperar. - Esperar. Escuchar. 1089 01:17:05,802 --> 01:17:06,885 No, Mica. 1090 01:17:21,677 --> 01:17:22,718 Es Astrid. 1091 01:17:24,135 --> 01:17:26,010 ¡Ayuda! 1092 01:17:26,093 --> 01:17:27,218 ¡Por aquí! 1093 01:17:27,302 --> 01:17:28,885 - ¡Simón! - ¡Frigga, espera! 1094 01:17:29,385 --> 01:17:31,510 Seremos enterrados vivos si entramos ahí. 1095 01:17:31,593 --> 01:17:33,693 Simon podría estar ahí. Quédate aquí si quieres. 1096 01:17:33,717 --> 01:17:35,217 ¡No, sólo espera! Sólo espera. 1097 01:17:36,009 --> 01:17:37,009 Yo iré primero. 1098 01:17:38,967 --> 01:17:40,009 Cuidado con el cable. 1099 01:17:40,092 --> 01:17:42,259 cuales son las posibilidades ¿Habrá más temblores? 1100 01:17:42,801 --> 01:17:43,801 Alto. 1101 01:17:46,884 --> 01:17:48,676 es imposible para pasar por aquí. 1102 01:17:48,759 --> 01:17:49,759 ¿Las salidas de aire? 1103 01:17:56,551 --> 01:17:57,592 ¿Podría eso funcionar? 1104 01:17:59,717 --> 01:18:01,467 No para nosotros dos. 1105 01:18:01,551 --> 01:18:02,842 Tengo que conseguir algo de cuerda. 1106 01:18:03,967 --> 01:18:04,967 - ¡Déjame ir! -¡Mica! 1107 01:18:05,009 --> 01:18:06,426 Mica. Mica. 1108 01:18:06,509 --> 01:18:08,425 Necesitamos una cuerda para llevarte allí. 1109 01:18:08,508 --> 01:18:11,841 No vas a entrar allí. No vas a entrar allí. Oye, oye. Ey. 1110 01:18:11,925 --> 01:18:13,466 Mica… 1111 01:18:13,550 --> 01:18:14,758 Sé que te lo dije... 1112 01:18:14,841 --> 01:18:17,716 Sé que te dije que necesitabas encontrar a Simon. 1113 01:18:17,800 --> 01:18:19,008 pero déjamelo a mí ahora. 1114 01:18:19,925 --> 01:18:21,008 - Bueno. - Tengo esto. 1115 01:18:21,091 --> 01:18:23,133 No es necesario. Ven aquí. 1116 01:18:26,175 --> 01:18:27,550 ¿Mica? Mica, te necesito. 1117 01:18:29,050 --> 01:18:31,050 - ¿Podrías ayudarme con algo? - Mmm. 1118 01:18:36,591 --> 01:18:37,591 Vamos. 1119 01:18:40,883 --> 01:18:43,674 - Lo siento por, eh... - Pensé que le estabas dando una oportunidad a Dabir. 1120 01:18:43,757 --> 01:18:44,882 yo… 1121 01:18:44,965 --> 01:18:47,132 Le agradecí por-por 1122 01:18:47,715 --> 01:18:49,007 salvando a Mica. 1123 01:18:49,090 --> 01:18:51,507 - Al principio fue bien, pero luego... - "Todo salió bien". 1124 01:18:51,590 --> 01:18:53,507 Debe haber sido jodidamente perfecto. 1125 01:18:54,257 --> 01:18:58,799 Simon dijo que realmente no Quiero que viva conmigo, así que yo, um... 1126 01:18:59,674 --> 01:19:03,424 Le dije que tal vez tengas razón. y que debería seguir viviendo contigo. 1127 01:19:05,799 --> 01:19:06,799 ¿Dijiste eso? 1128 01:19:08,215 --> 01:19:09,215 Sí. 1129 01:19:10,215 --> 01:19:11,424 estaba mas preocupado 1130 01:19:13,174 --> 01:19:14,715 sobre ti que sobre él. 1131 01:19:14,799 --> 01:19:17,589 Soy tan jodidamente estúpido. Probablemente ahora me odia. 1132 01:19:19,798 --> 01:19:20,798 Él me odia más. 1133 01:19:21,631 --> 01:19:23,671 Tienes razón. Tuvimos una pelea. Estaba tirando cosas... 1134 01:19:26,131 --> 01:19:28,131 ¡Aléjate de allí! No podemos seguir adelante. 1135 01:19:28,214 --> 01:19:30,006 ¡Tenemos que salir! 1136 01:19:30,089 --> 01:19:31,089 - ¡Vamos! - ¡Aquí! 1137 01:19:31,131 --> 01:19:33,214 Salgamos ahora. ¡Vamos, Frigga! 1138 01:19:33,298 --> 01:19:34,339 - ¡Frigga! - ¡Frigga! 1139 01:19:36,131 --> 01:19:37,298 ¡Frigga! 1140 01:19:37,381 --> 01:19:38,839 - ¡Mamá! - ¡Frigga! 1141 01:19:42,339 --> 01:19:43,339 ¡Frigga! 1142 01:19:45,173 --> 01:19:46,173 ¿Puedes oírnos? 1143 01:19:48,881 --> 01:19:49,881 Estoy bien. 1144 01:19:50,338 --> 01:19:52,838 Está bien, quédate ahí. Quédate donde estás, Frigga. 1145 01:19:56,088 --> 01:19:57,088 Estoy bien. 1146 01:20:15,713 --> 01:20:17,838 Déjalo ir o simplemente me desataré. 1147 01:20:17,922 --> 01:20:18,922 Vamos. 1148 01:21:01,420 --> 01:21:03,420 Ayúdame. 1149 01:21:06,170 --> 01:21:07,336 ¿Hola? 1150 01:21:07,420 --> 01:21:09,295 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 1151 01:21:11,420 --> 01:21:12,420 Por aquí. 1152 01:21:15,628 --> 01:21:16,711 Oh Dios. 1153 01:21:18,295 --> 01:21:20,253 Necesito ayuda. No puedo moverme. 1154 01:21:20,920 --> 01:21:23,211 - ¿Eres tú, Tina? - Por supuesto que soy yo. 1155 01:21:24,670 --> 01:21:25,670 ¿Mamá? 1156 01:21:26,170 --> 01:21:27,461 - ¿Simón? - ¡Mamá! 1157 01:21:29,003 --> 01:21:30,045 ¡Simón! 1158 01:21:31,295 --> 01:21:32,295 ¿Simón? 1159 01:21:32,335 --> 01:21:33,669 Estoy aquí. 1160 01:21:33,752 --> 01:21:35,044 - Joder… - En la esquina. 1161 01:21:35,127 --> 01:21:36,835 - ¡Simón! - Aquí. Mamá. 1162 01:21:41,335 --> 01:21:43,210 - ¿Estás bien? - Mmm. 1163 01:21:43,294 --> 01:21:45,877 - Quédate ahí. Iré a ayudarte. - Ayúdame primero. 1164 01:21:46,502 --> 01:21:48,169 Algo anda mal con mi espalda. 1165 01:21:50,294 --> 01:21:51,835 No des… ¿Cómo…? 1166 01:21:51,919 --> 01:21:52,919 ¿Estás aquí? 1167 01:21:54,335 --> 01:21:55,752 ¿Dónde más estaría? 1168 01:22:06,209 --> 01:22:08,251 Martín y Astrid, ¿están...? 1169 01:22:08,334 --> 01:22:09,334 Están muertos. 1170 01:22:09,918 --> 01:22:12,084 - ¿Me escuchaste? ¡Muerto! - ¡Tranquilizarse! 1171 01:22:13,626 --> 01:22:14,626 Tranquilizarse. 1172 01:22:15,251 --> 01:22:18,293 - Los ayudaré a los dos. - ¿Puedes ayudarnos ahora, por favor? 1173 01:22:22,584 --> 01:22:23,709 Oh, por el amor de Dios. 1174 01:22:26,918 --> 01:22:29,126 ¡Simón! ¿Simón? 1175 01:22:29,209 --> 01:22:30,209 ¡Simón! ¡Simón! 1176 01:22:31,334 --> 01:22:32,626 ¿Simón? 1177 01:22:32,709 --> 01:22:33,543 ¡Simón! 1178 01:22:33,626 --> 01:22:34,876 ¡Simón! 1179 01:22:37,709 --> 01:22:39,584 No quiero morir ahora. 1180 01:22:46,542 --> 01:22:47,542 Bueno. 1181 01:22:48,583 --> 01:22:49,583 Bueno. 1182 01:22:49,625 --> 01:22:51,625 - ¡Necesito ayuda! ¿Por qué estás sentado ahí? - Está bien… 1183 01:22:51,708 --> 01:22:52,708 Cálmate. 1184 01:22:52,792 --> 01:22:54,458 Cálmate. Los ayudaré a ambos. 1185 01:23:05,542 --> 01:23:06,542 Dame tu chaqueta. 1186 01:23:07,375 --> 01:23:08,375 Bueno. 1187 01:23:10,083 --> 01:23:12,042 - ¡Apresúrate! ¿Qué estás haciendo? - Un segundo. 1188 01:23:24,666 --> 01:23:25,666 Cuidadoso. 1189 01:23:26,999 --> 01:23:27,999 Sostenga el cable. 1190 01:23:40,166 --> 01:23:41,207 Espera, Mica. 1191 01:23:43,582 --> 01:23:44,832 - ¿Frigga? - Mamá. 1192 01:23:44,916 --> 01:23:45,791 - ¿Sí? - ¡Frigga! 1193 01:23:45,874 --> 01:23:46,874 Justo aquí. 1194 01:23:47,374 --> 01:23:48,540 - Encontré a Simón. - ¡Papá! 1195 01:23:48,623 --> 01:23:51,290 - ¿Encontraste a Simón? - Cuidado, el suelo. El suelo se está agrietando. 1196 01:23:51,373 --> 01:23:53,081 - Cuidado, Mica. ¡Cuidado, Mica! - ¡Simón! 1197 01:23:53,165 --> 01:23:54,290 Cuidado. Él está ahí. 1198 01:23:54,373 --> 01:23:55,665 - Sí, está bien. - ¡Aquí! ¡Papá! 1199 01:23:55,748 --> 01:23:57,428 Hay un gran sumidero justo debajo de nosotros. 1200 01:23:57,498 --> 01:23:58,415 -¡Mica! - ¡Cuidadoso! 1201 01:23:58,498 --> 01:23:59,581 ¿Simón? 1202 01:24:00,373 --> 01:24:01,706 - ¿Dónde estás? - ¡Aquí! ¡Mica! 1203 01:24:01,790 --> 01:24:02,790 ¿Estás bien? 1204 01:24:03,248 --> 01:24:04,248 Mi… 1205 01:24:04,331 --> 01:24:06,373 ¿Mica? ¿Me puedes ayudar? 1206 01:24:06,456 --> 01:24:07,956 -Tina. -Tina, no te preocupes. 1207 01:24:08,040 --> 01:24:10,581 No te preocupes, Tina. Voy a intentar traerte hasta aquí. 1208 01:24:10,665 --> 01:24:13,748 - ¿Podemos detenerla? - El suelo no los sostendrá a ambos. 1209 01:24:20,748 --> 01:24:22,414 ¿Qué diablos estás haciendo, mamá? 1210 01:24:22,497 --> 01:24:24,872 Relájate, Mica. Agárrate a esto. 1211 01:24:27,330 --> 01:24:28,330 Aquí. Prepararse. 1212 01:24:36,039 --> 01:24:37,914 Tómalo. Intenta agarrarte. 1213 01:24:37,997 --> 01:24:38,997 ¡Cógelo! 1214 01:24:40,872 --> 01:24:42,414 Cógelo, Tina. Agarra-- 1215 01:24:42,497 --> 01:24:45,039 ¡No! ¡Detener! 1216 01:24:45,122 --> 01:24:46,289 Cuidado. 1217 01:24:46,372 --> 01:24:47,372 ¡Simón! 1218 01:24:47,997 --> 01:24:49,039 ¡No te muevas! 1219 01:24:49,580 --> 01:24:50,580 ¿Tina? 1220 01:24:51,580 --> 01:24:52,580 ¿Tina? 1221 01:25:15,996 --> 01:25:17,163 ¿Estás seguro de esto? 1222 01:25:18,954 --> 01:25:21,496 nunca me perdonaría si algo sucediera. 1223 01:25:25,079 --> 01:25:26,079 Tengo que bajar ahí. 1224 01:25:38,912 --> 01:25:40,995 Mica, tómatelo con calma. 1225 01:25:45,287 --> 01:25:46,287 Nos vemos luego. 1226 01:25:48,287 --> 01:25:49,287 Ten cuidado ahora. 1227 01:26:00,578 --> 01:26:02,453 - Hola cariño. - ¡Mamá! 1228 01:26:02,537 --> 01:26:03,703 ¡No te muevas, no te muevas! 1229 01:26:04,244 --> 01:26:06,286 - Voy a intentar golpearte. - Sí. 1230 01:26:14,786 --> 01:26:16,911 - Mamá. Mamá, tengo que salir de aquí... - Quédate quieto. 1231 01:26:17,536 --> 01:26:19,661 Haz exactamente lo que dice tu mamá, ¿vale? 1232 01:26:20,452 --> 01:26:21,577 Y feliz cumpleaños. 1233 01:26:23,702 --> 01:26:25,244 Dame más cuerda. 1234 01:26:26,494 --> 01:26:28,161 - Bueno. - Vamos. 1235 01:26:29,077 --> 01:26:30,077 Un poquito más. 1236 01:26:31,036 --> 01:26:32,036 Detener. 1237 01:26:32,077 --> 01:26:33,619 Intentaré acercarme a ti. 1238 01:26:39,701 --> 01:26:41,285 - ¿Listo? - Sí. 1239 01:26:53,535 --> 01:26:54,535 Eh. 1240 01:26:58,160 --> 01:26:59,493 ¡Estar atento! 1241 01:27:02,618 --> 01:27:03,826 ¿Qué pasó? 1242 01:27:03,910 --> 01:27:05,910 ¿Frigga? 1243 01:27:05,993 --> 01:27:07,576 - ¡Estoy atascado! - ¡Frigga! 1244 01:27:07,660 --> 01:27:09,660 En una barra de refuerzo o algo así. 1245 01:27:09,743 --> 01:27:11,201 - Tage, espera. - Sí. 1246 01:27:13,950 --> 01:27:15,117 Mierda. 1247 01:27:15,200 --> 01:27:17,075 No intentes sacarlo, ¡o te desangrarás! 1248 01:27:25,534 --> 01:27:26,575 ¿Qué carajo? 1249 01:27:27,117 --> 01:27:28,492 ¡Cuidado! 1250 01:27:35,575 --> 01:27:37,325 ¡Haz algo o nos aplastarán a todos! 1251 01:27:37,409 --> 01:27:39,575 Necesitamos estabilizar el piso. con más alambre. 1252 01:27:39,659 --> 01:27:42,075 - Sé dónde está. ¿Estás aguantando? - Sí, sí. 1253 01:27:46,034 --> 01:27:47,116 Simón. 1254 01:27:47,949 --> 01:27:50,824 Quédate ahí. Estaremos ahí mismo. 1255 01:27:50,908 --> 01:27:53,116 Jalar. ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, Tage! ¡Jalar! 1256 01:27:57,866 --> 01:28:00,158 - Primero hay que estabilizar el suelo. ¡Esperar! - Sí. 1257 01:28:05,491 --> 01:28:08,241 - Aquí está estable. - Aquí arriba, Tage. 1258 01:28:08,324 --> 01:28:10,533 Aquí. Dame la cuerda. ¡Fácil! 1259 01:28:11,783 --> 01:28:13,783 - Coge esto. Agárrate fuerte. - Bueno. Sí. 1260 01:28:13,866 --> 01:28:15,741 Tira, tira, tira, tira, tira. 1261 01:28:15,824 --> 01:28:16,824 Agárrate fuerte. 1262 01:28:16,908 --> 01:28:18,574 Bueno. ¿Qué tengo que hacer? 1263 01:28:19,241 --> 01:28:20,241 ¿Cómo? 1264 01:28:20,323 --> 01:28:22,198 Bueno. Bueno. 1265 01:28:23,823 --> 01:28:25,990 - Aquí arriba, Tage. - Está bien. 1266 01:28:26,073 --> 01:28:27,073 ¿Mamá? ¿Hola? 1267 01:28:28,282 --> 01:28:30,782 Por aquí. Tenemos que asegurarlo. ¿Bueno? 1268 01:28:30,865 --> 01:28:33,615 Muy bien, tira, Tage. ¡Tira, Tage! ¡Retrocede, retrocede, retrocede! 1269 01:28:33,698 --> 01:28:36,740 - ¡Necesitamos ayuda ahora mismo! - ¡Ya casi llegamos, Frigga! ¡Casi llegamos! 1270 01:28:36,823 --> 01:28:38,490 Ahí tienes. 1271 01:28:38,573 --> 01:28:40,448 ¿Mamá? Mamá. ¡Mamá! 1272 01:28:40,532 --> 01:28:41,823 ¿Mamá? 1273 01:28:41,907 --> 01:28:43,615 Más, más, más, más, más. 1274 01:28:43,698 --> 01:28:46,198 El chico nuevo ahí arriba, es ese... 1275 01:28:46,782 --> 01:28:48,407 - Una vez más. - Ese es Dabir. 1276 01:28:48,490 --> 01:28:50,073 ¿Dabir? Dabir. 1277 01:28:50,157 --> 01:28:51,448 - Bueno. ¿Él es-- - Escuchar. 1278 01:28:51,532 --> 01:28:53,490 Si no te gusta, entonces está fuera. 1279 01:28:53,573 --> 01:28:56,239 - ¡Esperar! ¡Esperar! - Eres mucho más importante. 1280 01:28:56,322 --> 01:28:59,572 - Es así de fácil para ti, ¿verdad? - Lo siento. No quise reírme de ello. 1281 01:28:59,656 --> 01:29:00,656 ¡Etiqueta! 1282 01:29:01,739 --> 01:29:03,906 - ¿Parece estable? - Sí. 1283 01:29:03,989 --> 01:29:05,239 Bueno. 1284 01:29:05,947 --> 01:29:07,364 Sólo quiero que seas feliz. 1285 01:29:07,989 --> 01:29:09,947 Estaba planeando irme. 1286 01:29:10,031 --> 01:29:13,072 ¿Qué haría yo? si dejaras Kiruna? 1287 01:29:14,656 --> 01:29:17,281 - Te amo, cariño. - Agárrate fuerte. 1288 01:29:18,322 --> 01:29:19,906 Estábamos actuando como idiotas. 1289 01:29:20,781 --> 01:29:23,489 - Agárrate y tira. - Por supuesto que puedes vivir con él. 1290 01:29:25,781 --> 01:29:27,864 Realmente no se trata de eso. No, yo... 1291 01:29:32,196 --> 01:29:34,280 Sólo quiero volver a nuestras antiguas vidas. 1292 01:29:34,363 --> 01:29:35,738 - Está bien, ¿listo? - Sí. 1293 01:29:35,821 --> 01:29:36,821 No. 1294 01:29:39,780 --> 01:29:40,821 Entiendo. 1295 01:29:40,905 --> 01:29:42,488 Las cosas no siempre salen bien. 1296 01:29:43,280 --> 01:29:44,780 Alrededor una vez más. 1297 01:29:50,321 --> 01:29:52,113 - ¡No, no, no, no, no! - ¡Frigga, cuidado! 1298 01:29:52,613 --> 01:29:54,738 - ¡Vaya! - ¡Mamá! 1299 01:30:01,363 --> 01:30:02,779 ¿Están bien chicos? 1300 01:30:02,862 --> 01:30:04,404 ¿Estás herido? 1301 01:30:06,112 --> 01:30:09,279 - ¿Estás bien? ¡¿Estás bien?! - ¡Estamos bien, pero mamá está sangrando! 1302 01:30:09,362 --> 01:30:10,862 Dame eso. Haz un nudo. Cógelo. 1303 01:30:13,529 --> 01:30:15,029 ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 1304 01:30:15,654 --> 01:30:16,904 El borde se está desmoronando. 1305 01:30:27,029 --> 01:30:28,904 No saltes, por favor. ¡No saltes! 1306 01:30:30,070 --> 01:30:31,070 ¡No saltes, Simón! 1307 01:30:41,528 --> 01:30:42,861 Gracias. 1308 01:30:43,653 --> 01:30:45,278 Dámelo aquí. Etiqueta. 1309 01:30:45,861 --> 01:30:46,861 Tengo que atarlo. 1310 01:30:48,819 --> 01:30:50,986 Papá, ¿puedes hacerte cargo? ¡No puedo aguantar más! 1311 01:30:52,653 --> 01:30:53,486 ¡No! ¡Ey! 1312 01:30:53,569 --> 01:30:55,778 -¡Mica! -¡Mica! ¡No! 1313 01:30:55,861 --> 01:30:56,981 - ¿Qué estás haciendo? -¡Mica! 1314 01:30:57,028 --> 01:30:57,861 ¡Mierda! 1315 01:30:57,944 --> 01:31:00,069 - ¡Joder, joder! -¡Mica! ¡Mierda! 1316 01:31:00,153 --> 01:31:01,444 ¡Mica! 1317 01:31:03,861 --> 01:31:05,319 Está bien, está bien. Bueno. 1318 01:31:05,403 --> 01:31:07,111 - Joder, mamá. - ¿Qué estás haciendo? 1319 01:31:07,194 --> 01:31:09,153 - No hables. Ahorra energía. - ¿Cuál es el plan? 1320 01:31:09,236 --> 01:31:10,443 - ¿Lo tienes? - ¡Sí! 1321 01:31:10,985 --> 01:31:13,693 - Tenemos que bajar allí. - Todos moriremos si caemos. 1322 01:31:14,735 --> 01:31:16,568 Pero esa es mi familia allá abajo. 1323 01:31:16,652 --> 01:31:19,277 Vamos a levantarlos, pero de forma segura. 1324 01:31:19,360 --> 01:31:20,360 Ayúdame ahora. 1325 01:31:25,527 --> 01:31:27,318 Bien, todo hecho. Bueno. 1326 01:31:27,402 --> 01:31:29,985 Esto va a... Esto va a doler muchísimo, mamá. 1327 01:31:30,068 --> 01:31:31,402 Bueno. Bueno. 1328 01:31:31,485 --> 01:31:33,402 Uno, dos, tres. 1329 01:31:45,776 --> 01:31:47,567 ¡Agarrala, agarrala, agarrala! 1330 01:31:47,651 --> 01:31:48,651 ¡Tenemos que levantarnos! 1331 01:31:50,192 --> 01:31:51,234 ¡Sí! 1332 01:31:51,317 --> 01:31:53,526 - Bueno. - ¡Abajo, abajo, abajo! 1333 01:31:57,067 --> 01:31:58,276 - Bueno. ¿Mamá? - ¿Mamá? 1334 01:31:58,359 --> 01:32:00,276 - ¿Mamá? - ¿Mamá? ¿Mamá? 1335 01:32:00,359 --> 01:32:01,859 Estás bien. 1336 01:32:01,942 --> 01:32:02,942 ¿Mamá? 1337 01:32:03,484 --> 01:32:04,484 Bueno. 1338 01:32:04,942 --> 01:32:06,192 ¿Mamá? 1339 01:32:06,276 --> 01:32:08,234 Ella necesita aire. Quitémosle esto. 1340 01:32:11,484 --> 01:32:12,484 Está bien. 1341 01:32:13,984 --> 01:32:16,192 - Está bien, cariño. Sube ahí ahora. - Allá. 1342 01:32:16,276 --> 01:32:17,276 - ¿Estás listo? - Bueno. 1343 01:32:17,359 --> 01:32:19,525 - Está listo. - Esa es mi familia ahí abajo. 1344 01:32:20,108 --> 01:32:21,650 - ¿Está bien, cariño? - Sí. 1345 01:32:32,691 --> 01:32:33,525 Vamos. 1346 01:32:33,608 --> 01:32:35,691 - Casi llegamos. - Vamos. 1347 01:32:44,900 --> 01:32:46,150 ¡Oh! 1348 01:32:50,025 --> 01:32:52,025 Me alegro mucho de verte. 1349 01:33:01,857 --> 01:33:04,190 ¡Apresúrate! ¡El borde se está desmoronando! 1350 01:33:04,274 --> 01:33:06,774 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡El borde se está desmoronando! 1351 01:33:06,857 --> 01:33:08,565 -¡Mica! - Bueno. 1352 01:33:08,649 --> 01:33:10,149 Tenemos que saltar. Tenemos que saltar. 1353 01:33:10,232 --> 01:33:13,232 - No puedo saltar con esta pierna. - Pero no está tan lejos. No está tan lejos. 1354 01:33:13,315 --> 01:33:15,357 Bueno. Bueno. 1355 01:33:16,565 --> 01:33:18,482 Bueno. Bueno. Está bien. 1356 01:33:20,024 --> 01:33:22,607 - Mica, para joder-- - Simon, Simon, Simon, necesito esto rápido. 1357 01:33:23,190 --> 01:33:25,107 Quédense quietos los dos. Ya vamos. 1358 01:33:25,190 --> 01:33:26,731 Ya vamos, ya vamos. 1359 01:33:32,523 --> 01:33:35,064 Está bien, está bien. Bueno. Bueno. 1360 01:33:35,148 --> 01:33:36,523 ¡Maldita sea, es demasiado pesado! 1361 01:33:38,148 --> 01:33:39,564 ¡Date prisa! 1362 01:33:40,231 --> 01:33:41,856 - Aquí. - Bueno. Bueno. 1363 01:33:41,939 --> 01:33:43,981 ¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa, date prisa! 1364 01:33:48,398 --> 01:33:49,689 ¡Ah, joder! 1365 01:33:50,523 --> 01:33:52,189 - ¡Vamos! - ¡Etiqueta! 1366 01:33:52,273 --> 01:33:54,773 ¿Crees que te dejaría? ¡Vamos! 1367 01:33:54,856 --> 01:33:55,856 - Bueno. - ¡Vamos! 1368 01:33:55,939 --> 01:33:57,689 ¡Vamos! 1369 01:33:59,481 --> 01:34:00,647 Mierda. 1370 01:34:02,355 --> 01:34:04,938 ¡Vamos, Mica! ¡Casi llegamos! 1371 01:34:05,022 --> 01:34:07,022 - ¡Agárrate fuerte! ¡Agárrate fuerte! - ¡Cuidadoso! 1372 01:34:07,105 --> 01:34:08,105 Ahí vamos. 1373 01:34:09,480 --> 01:34:11,022 - ¿Estás bien, papá? - ¡Sácalos! 1374 01:34:11,105 --> 01:34:12,105 ¡Vamos! 1375 01:34:14,980 --> 01:34:16,563 ¡Ahí, ahí! 1376 01:34:17,230 --> 01:34:19,563 - ¡Aquí mismo! ¡Agárrate fuerte! - ¡Casi llegamos! ¡Vamos! 1377 01:34:19,647 --> 01:34:20,772 ¡Me tienes! 1378 01:34:20,855 --> 01:34:23,355 - ¡Levanta a Frigga ahora! - ¡Vamos, Frigga! 1379 01:34:37,021 --> 01:34:38,229 Todo estará bien. 1380 01:34:42,687 --> 01:34:44,021 Todo estará bien. 1381 01:34:46,687 --> 01:34:47,729 Los amo chicos. 1382 01:34:47,812 --> 01:34:48,812 ¡Ah! 1383 01:34:48,896 --> 01:34:51,062 ¡No! ¡Papá! 1384 01:34:54,729 --> 01:34:55,729 ¡Mierda! 1385 01:35:05,354 --> 01:35:06,771 ¡Papá! ¡Papá! 1386 01:35:08,520 --> 01:35:09,520 ¡Papá! 1387 01:35:11,436 --> 01:35:13,936 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 1388 01:35:15,686 --> 01:35:16,978 - Papá, vamos. - ¿Etiqueta? 1389 01:35:17,061 --> 01:35:18,811 Permanecer. ¡Permanecer! 1390 01:35:18,895 --> 01:35:19,895 ¡Permanecer! 1391 01:35:19,978 --> 01:35:21,520 - ¡Permanecer! ¡No! - Simón. ¡Simón! 1392 01:35:21,603 --> 01:35:23,020 - ¡Simón! Simón. - ¡No! 1393 01:35:23,103 --> 01:35:24,103 Sostén su cabeza. 1394 01:35:27,728 --> 01:35:29,353 Cuida a mis hijos. 1395 01:35:30,186 --> 01:35:31,228 Por favor, Dabir, 1396 01:35:32,270 --> 01:35:34,436 cuida de mi... 1397 01:35:34,520 --> 01:35:37,061 Papá, quédate con nosotros. 1398 01:35:37,145 --> 01:35:39,770 Cuídalos. 1399 01:35:39,853 --> 01:35:41,561 - ¿Hola? Ey. - Tage, vamos. 1400 01:35:48,269 --> 01:35:49,769 Papá. Papá. 1401 01:35:50,894 --> 01:35:51,894 Papá. 1402 01:35:52,352 --> 01:35:54,685 - ¿Qué pasó? - Se electrocutó. 1403 01:35:54,769 --> 01:35:55,852 Simplemente sucedió. 1404 01:36:02,227 --> 01:36:03,227 No. 1405 01:36:08,352 --> 01:36:09,352 No. 1406 01:36:13,310 --> 01:36:14,852 Papá. Papá. 1407 01:36:16,477 --> 01:36:17,976 Papá. Papá. 1408 01:36:18,851 --> 01:36:19,851 Papá. 1409 01:36:20,268 --> 01:36:21,934 Papá. Despierta, papá. 1410 01:42:46,923 --> 01:42:48,507 EL ABISMO